1
00:00:12,880 --> 00:00:17,079
{\an8}МОРГАН: Добре. Така че
се случи така, изведнъж?
2
00:00:17,079 --> 00:00:18,406
{\an8}THÉA: Изведнъж, да.
3
00:00:18,406 --> 00:00:21,779
ЕЛИТ: Ами да, всъщност,
тазерът й направи електрическа дъга-
4
00:00:21,779 --> 00:00:23,113
ПРАКАНЕ
не можахме да направим нищо!
5
00:00:23,113 --> 00:00:25,413
{\an8}- Чакай, тя имаше електрошок?
6
00:00:25,413 --> 00:00:27,426
{\an8}- Да.
- О, това променя всичко!
7
00:00:27,426 --> 00:00:32,000
{\an8}Това означава, че е инцидент,
или дори самозащита.
8
00:00:32,200 --> 00:00:35,660
{\an8}И така или иначе, прикриването на
тялото не си ти, това е съседът,
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,159
{\an8}значи всичко е наред!
10
00:00:37,159 --> 00:00:40,486
{\an8}Ъъъ, между другото, мислите ли, че трябва
дайте му нещо малко, за да му благодарите,
11
00:00:40,493 --> 00:00:42,213
{\an8}или не ни интересува?
12
00:00:42,213 --> 00:00:46,053
{\an8}- Мамо, не съм много запознат
етикетът при укриване на труп.
13
00:00:46,053 --> 00:00:47,693
{\an8}- Да, значи не ни интересува.
14
00:00:48,180 --> 00:00:49,200
{\an8}МОБИЛНИ ЗВЪНЧЕНИЯ
15
00:00:49,219 --> 00:00:51,940
{\an8}МОБИЛНИ ЗВЪНЧЕНИЯ
О, по дяволите, 07, това е тя, това е съдията.
16
00:00:51,940 --> 00:00:53,946
{\an8}. . .
Добре, тихо, тихо.
17
00:00:53,946 --> 00:00:54,640
{\an8}. . .
18
00:00:54,640 --> 00:00:57,173
{\an8}<цвят на шрифта="
хайде мамка му Мамка му мамка му.
19
00:00:58,093 --> 00:01:00,973
{\an8}Да...да, здравейте Ваша чест,
20
00:01:00,973 --> 00:01:04,119
{\an8}ЛАФОЛЕ: Да, здравейте г-жо Алваро.
Определено имах проблеми да се свържа с теб,
21
00:01:04,119 --> 00:01:05,633
{\an8}всичко наред ли е?
- Да, да, да,
22
00:01:05,633 --> 00:01:08,007
{\an8}всичко е наред. Като петък, а?
23
00:01:08,008 --> 00:01:09,813
{\an8}Знаеш как е.
- Точно така, да.
24
00:01:09,813 --> 00:01:12,320
{\an8}Исках да ви информирам преди
дълъг "уикенд," в случай, че моите съобщения
25
00:01:12,320 --> 00:01:14,467
{\an8}
притесних те с мълчанието ти.
26
00:01:14,467 --> 00:01:17,353
{\an8}Затваряме Laëtitia
Разследване на Паско.
27
00:01:17,353 --> 00:01:19,720
Всичко ни води
в полза на теорията за инцидента.
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,147
ТИХО
- Да!
29
00:01:21,147 --> 00:01:24,626
Да, да- или, или или самоубийство;
30
00:01:24,626 --> 00:01:27,213
защото след като има
живееше с баща ми,
31
00:01:27,214 --> 00:01:29,280
не би било изненадващо.
СМЕЕ СЕ СЛАБО
32
00:01:29,280 --> 00:01:35,200
Да, но изглежда глупав инцидент
за мен, ъъъ, по-по-достоверно.
33
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Значи случаят е приключен?
- Що се отнася до мен, във всеки случай.
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,773
Е, няма да ви безпокоя
по-дълго, приятен "уикенд".
35
00:01:40,773 --> 00:01:42,673
- Приятен "уикенд"!
36
00:01:43,833 --> 00:01:48,719
СЛУЧАЙ КАРАДЕЦ
37
00:01:56,933 --> 00:01:59,393
ВИСОК ИНТЕЛЕКТУАЛЕН ПОТЕНЦИАЛ
38
00:02:00,533 --> 00:02:02,420
{\an1}ЖИЛ: Ъ-ъ, ние сме
добре тук, а?
39
00:02:01,687 --> 00:02:03,700
{\an3}НИ ТРЯБВАМЕ
ДА ГОВОРИТЕ
40
00:02:02,433 --> 00:02:03,812
{\an1}INSP M: Зависи
от гледна точка.
41
00:02:04,073 --> 00:02:07,966
Е, бих го поставил по-скоро така.
Видях в началото
42
00:02:07,973 --> 00:02:09,872
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
как е подредено тялото.
43
00:02:09,872 --> 00:02:12,633
ЖИЛ: Ето, можеш
виж, главата е на твоя страна,
44
00:02:12,633 --> 00:02:14,853
съжалявам инспекторе.
INSP M: Не, бях първи на сцената.
45
00:02:14,853 --> 00:02:16,420
ЖИЛ: Да, това, бих искал...
46
00:02:15,959 --> 00:02:17,363
{\an8}МОРГАН: Ах, Карадек!
47
00:02:16,440 --> 00:02:17,373
ЖИЛ: Извинете, казвах...
48
00:02:16,987 --> 00:02:18,486
{\an8}АДАМ: Здравей, Морган.
49
00:02:17,393 --> 00:02:19,839
{\an8}- Леле, изглеждаш ужасно тази сутрин.
50
00:02:19,839 --> 00:02:23,200
{\an8}Хей, хайде, зарязване
Лео за родителите ти
51
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
{\an8}не ви дава право
да излизам всяка вечер!
52
00:02:25,300 --> 00:02:27,220
{\an8}Вече не си на 20, старче!
53
00:02:27,240 --> 00:02:28,780
- Много смешно.
трябва ли
54
00:02:28,780 --> 00:02:32,563
- И линията е
там, разбира се и
сигурно, сигурно
сигурно!
55
00:02:31,443 --> 00:02:34,733
{\an3}- Напълно е
нормално е това
случаят се връща
на вас, инспекторе.
56
00:02:34,733 --> 00:02:37,946
{\an3}Белгийската федерална полиция
са известни със своя опит.
57
00:02:37,946 --> 00:02:40,380
- Не, не, не, ти си
твърде скромен, лейтенант,
58
00:02:40,380 --> 00:02:42,320
френската полиция наистина превъзхожда,
59
00:02:42,320 --> 00:02:44,893
те нямат равни в
удавяния. Не, това е твое!
60
00:02:44,893 --> 00:02:46,773
- В морето, да, но в прясна вода
61
00:02:46,779 --> 00:02:49,493
вие и вашите сънародници сте непобедими!
62
00:02:49,493 --> 00:02:51,779
- Извинете, какво става?
- Извинете, да, командире,
63
00:02:51,779 --> 00:02:54,713
може ли да ви представя Insp Maillard
на белгийската федерална полиция.
64
00:02:54,713 --> 00:02:58,520
Неговият екип - защото беше
вашият екип... ах, ъъъ, намери това тяло
65
00:02:58,520 --> 00:03:01,820
измит в средата на
френско-белгийската граница,
66
00:03:01,820 --> 00:03:03,053
и си върнаха случая.
67
00:03:03,054 --> 00:03:05,613
- А, ако може?
Той не е съвсем по средата,
68
00:03:05,613 --> 00:03:07,300
тъй като според моите измервания
69
00:03:07,300 --> 00:03:09,240
има добри 80%, или дори 90%—
70
00:03:09,240 --> 00:03:12,586
—не, не!— 90% е
разположени от френската страна.
71
00:03:12,586 --> 00:03:14,206
- Така че, съжалявам...
- Ами да.
72
00:03:14,206 --> 00:03:15,732
Уау!
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
73
00:03:15,732 --> 00:03:18,000
- Главата тук е от белгийската страна.
74
00:03:18,000 --> 00:03:20,966
INSP M: Не, не, не, не!
ЖИЛ: Не мисля, че главата наистина...
75
00:03:20,292 --> 00:03:21,960
<цвят на шрифта="
- Извинете!
76
00:03:21,960 --> 00:03:24,273
Освен това,
какво казва М.Е.
77
00:03:24,273 --> 00:03:28,313
- Това е "уикендът" на д-р Бензауи, но
всичко показва, че се е удавил. Ъъ-
78
00:03:28,313 --> 00:03:33,347
— с белгийска вода, тогава, оттогава
главата му е от твоята страна на границата.
79
00:03:33,347 --> 00:03:35,813
- Хей! Погледна ли в портфейла му?
80
00:03:35,813 --> 00:03:38,667
- А, какво имаме вътре?
Извинете... хъп...
81
00:03:38,667 --> 00:03:43,666
- Документ за самоличност, „Cédric Delcayre“ — белгийски документ за самоличност.
82
00:03:43,666 --> 00:03:44,787
белгийски.
- белгийски...
83
00:03:44,788 --> 00:03:46,106
- Да, той е белгиец.
- Да, виждам го.
84
00:03:46,106 --> 00:03:48,113
- Не, вижте: "Белгия."
85
00:03:48,227 --> 00:03:49,593
ЖИЛ: Ах...!
86
00:03:49,593 --> 00:03:54,700
– управител на луксозен хотел.
ха! В Брюж. Белгия, значи.
87
00:03:55,013 --> 00:03:57,933
- Е, инспектор Майлард, имам
чувството, че този случай е за вас.
88
00:03:57,933 --> 00:03:59,033
- А, в Белгия е.
89
00:03:59,033 --> 00:04:01,713
- Да, ще се обадя на
прокурор да го уведоми.
90
00:04:01,713 --> 00:04:04,226
Какво искаш да му кажа?
- Ааа, не много...
91
00:04:04,226 --> 00:04:05,547
- Е, не? добре...
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
92
00:04:05,548 --> 00:04:07,513
- Това са факти!
СМЕЕ СЕ
93
00:04:07,993 --> 00:04:09,700
Трябва да кажа, че имахме късмет.
94
00:04:09,700 --> 00:04:13,006
Имам семейна среща това
"уикенд" на Фуертевентура,
95
00:04:13,006 --> 00:04:15,453
за отбелязване на важна дата.
Три години, представяте ли си?
96
00:04:15,453 --> 00:04:18,733
Хващам самолета в 17 часа, не съм
кажете нещо на комисаря.
97
00:04:18,733 --> 00:04:22,313
Ако не можех да отида, щях да бъда в дълбоки лайна-
- Хей.
98
00:04:22,313 --> 00:04:24,686
Вашият човек изобщо не се е удавил!
- А?
99
00:04:24,686 --> 00:04:27,460
- Не, вижте: пръстите му не са набръчкани.
100
00:04:27,460 --> 00:04:28,860
При продължителен престой във водата
101
00:04:28,860 --> 00:04:31,566
пръстите ви започват да настръхват,
което винаги кара децата да се смеят.
102
00:04:31,566 --> 00:04:34,286
Повечето хора смятат, че е така
защото водата омекотява кожата -
103
00:04:34,286 --> 00:04:35,226
-съвсем не - всъщност,
104
00:04:35,226 --> 00:04:36,866
Това е нервен рефлекс,
105
00:04:36,866 --> 00:04:39,973
за да могат ръцете ни
хващайте неща във водата,
106
00:04:39,973 --> 00:04:43,040
като риба, с гънки
пръстите е по-лесно, нали?
107
00:04:43,040 --> 00:04:46,213
- И така?
- Е, така, той има гладки пръсти!
108
00:04:46,213 --> 00:04:48,560
Така че той беше прострелян преди
хвърлят се във водата.
109
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
И като се има предвид посоката на течението
110
00:04:50,640 --> 00:04:54,026
Предполагам, че е получил
ударен нагоре по течението, там.
111
00:04:54,026 --> 00:04:57,699
- Ами да: във Франция, а? Да!
112
00:04:57,699 --> 00:04:59,620
- Какво каза пак?
113
00:04:59,620 --> 00:05:01,866
- Можем да видим белег
на гърба на черепа.
114
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Трябва да е получил удар в главата,
115
00:05:03,346 --> 00:05:05,806
и тялото, хвърлено във водата след това.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
- Добре тогава, ще ти го върна.
117
00:05:07,779 --> 00:05:08,906
- Да? Е, да.
118
00:05:08,906 --> 00:05:11,040
- Пожелавам на всички късмет!
119
00:05:11,040 --> 00:05:13,120
- Отивам, до скоро!
120
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
Сесил, Филип, да тръгваме!
121
00:05:15,260 --> 00:05:17,386
- Какво си мислиш,
защо правиш това лице?
122
00:05:17,386 --> 00:05:19,340
- Трябва да тръгвам.
- Какво общо има това с...
123
00:05:19,340 --> 00:05:20,513
- Моят полет!
АДАМ: Жил?
124
00:05:20,513 --> 00:05:22,373
- Да?
АДАМ: Виж.
125
00:05:29,807 --> 00:05:32,327
Отдавна ли сте заедно?
126
00:05:33,680 --> 00:05:36,053
ДжЪСТИН:
Току що отпразнувахме осмия месец.
127
00:05:36,265 --> 00:05:39,185
Срещнах го през октомври в едно приложение.
128
00:05:37,767 --> 00:05:41,406
ПЛАЧЕ
129
00:05:39,773 --> 00:05:40,973
съжалявам
130
00:05:41,520 --> 00:05:45,800
Това каза, знам, че е нелепо
да реагира така след толкова кратко време.
131
00:05:47,413 --> 00:05:48,913
. . .
132
00:05:48,933 --> 00:05:52,120
Аз- но наистина вярвам
че той беше мъжът на живота ми.
133
00:05:52,460 --> 00:05:55,073
Казахте, че сте имали среща в
ресторант със Седрик вчера,
134
00:05:55,073 --> 00:05:58,560
близо до мястото, където
намериха колата му, така ли?
135
00:05:58,560 --> 00:05:59,766
- да
136
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
Аз съм белгиец, но живея тук.
Така свикнахме
137
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
среща на половината път
между Лил и Брюж
138
00:06:07,000 --> 00:06:09,507
когато видяхме всеки
други през седмицата
139
00:06:11,659 --> 00:06:13,346
Намерихме го романтично.
140
00:06:13,740 --> 00:06:16,233
И вчера Седрик ми каза
141
00:06:16,239 --> 00:06:18,326
щеше да закъснее малко
и вече беше на път,
142
00:06:18,326 --> 00:06:22,213
и да го чакаме там.
Но той така и не пристигна.
143
00:06:22,473 --> 00:06:25,560
- Не сте уведомили
полиция преди тази сутрин?
144
00:06:26,187 --> 00:06:28,560
- Знам, трябваше.
145
00:06:28,560 --> 00:06:32,306
Но можеше да е наистина забравлив.
146
00:06:32,306 --> 00:06:35,166
Преди два месеца той ме изправи
когато щяхме да вечеряме,
147
00:06:35,166 --> 00:06:38,460
затова не се притеснявах,
Мислех, че е същото.
148
00:06:38,886 --> 00:06:41,966
Навремето той толкова ме искаше.
149
00:06:41,966 --> 00:06:45,807
Доставиха му цветя
за мен всеки ден в продължение на седмица.
150
00:06:45,807 --> 00:06:47,813
ДжЪСТИН: Той беше редкият
човек, който знаеше как да се извини.
151
00:06:47,813 --> 00:06:50,713
- О, те не го правят
добре, има някои, които грешат
152
00:06:50,713 --> 00:06:52,900
те обвиняват в убийство
и не се извинявай по-късно.
153
00:06:52,900 --> 00:06:54,860
МОРГАН: Типично мъжки.
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,747
- Обстоятелствата на смъртта на Седрик
155
00:06:57,748 --> 00:07:00,433
ясно показват намеса
от трета страна.
156
00:07:00,606 --> 00:07:03,640
Хм, и открихме това при него;
157
00:07:03,733 --> 00:07:06,186
разпознавате ли този пръстен?
158
00:07:11,533 --> 00:07:13,880
- Той щеше да предложи.
159
00:07:15,906 --> 00:07:17,786
ТЯ ВЪЗДЪШКА ТЪЖНО
160
00:07:18,800 --> 00:07:22,213
Винаги сме казвали, че той и аз
търсеха нещо сериозно.
161
00:07:22,566 --> 00:07:27,206
Но само след 8 месеца
Не исках да го пришпорвам и...
162
00:07:33,700 --> 00:07:35,693
мога ли да го пробвам
163
00:07:35,733 --> 00:07:38,486
- Да, така че не, не разбирай
развълнуван, защото все още трябва да-
164
00:07:38,486 --> 00:07:40,960
- Лабораторията все още трябва да го изследва.
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
Колегата ми ще ви разведе.
166
00:07:43,480 --> 00:07:46,787
Дафне, би ли я придружил?
ЧУКА
167
00:07:48,359 --> 00:07:49,593
- А?
168
00:07:52,773 --> 00:07:54,526
ФАНФАРИ
Звездата е тук!
169
00:07:54,526 --> 00:07:56,626
СЕЛИН: Морган, какво правиш тук?
- О, да,
170
00:07:56,626 --> 00:07:58,479
. . .
Преминах написаното!
171
00:07:58,479 --> 00:08:00,233
<цвят на шрифта="
И да, аз съм гений!
172
00:08:00,234 --> 00:08:02,206
И да, можете да ме наричате така!
173
00:08:02,206 --> 00:08:03,880
И да, можете да ме поздравите,
174
00:08:03,873 --> 00:08:06,279
и да, можете да ми повишите заплатата!
175
00:08:06,279 --> 00:08:08,799
- Вашето написано? Ъъъ... Да, да.
176
00:08:09,113 --> 00:08:11,313
Чух, така е
177
00:08:11,326 --> 00:08:13,953
много добри новини. браво
178
00:08:15,033 --> 00:08:19,440
- Това ли е всичко, което прави за теб? бях
очаквам, ъъ... нещо повече-
179
00:08:19,440 --> 00:08:22,372
- Не, не, много съм,
много щастлив, просто...
180
00:08:22,372 --> 00:08:26,040
с които трябва да се справя
файл с Cmdr Karadec,
181
00:08:26,040 --> 00:08:27,647
ЧУКА
182
00:08:28,526 --> 00:08:29,626
<цвят на шрифта="
183
00:08:29,626 --> 00:08:33,013
Добре. Е, ти
все още бяха класирани много зле,
184
00:08:33,014 --> 00:08:34,546
така че ще трябва да направите
много добре на устния изпит.
185
00:08:34,546 --> 00:08:37,773
Между другото, по тази тема,
Намерих няколко книги.
186
00:08:37,773 --> 00:08:42,020
Няма да е толкова зле,
проучване този "уикенд."
187
00:08:44,573 --> 00:08:47,320
Благодаря ти, Моргана, можеш да ни оставиш.
188
00:08:47,466 --> 00:08:50,333
хайде
- Да, отивам!
189
00:08:53,900 --> 00:08:55,093
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
190
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
ВЪЗДЪШКА НАПЕТЕНО
191
00:09:00,826 --> 00:09:02,066
- Да...
192
00:09:10,226 --> 00:09:12,560
Нямам добри новини, Адам.
193
00:09:13,093 --> 00:09:16,813
Съдия Лафоле се обади
префект и поиска главата ви.
194
00:09:17,593 --> 00:09:19,793
Рискувате да бъдете уволнени.
195
00:09:21,259 --> 00:09:22,686
Той ме помоли да те уволня
196
00:09:22,686 --> 00:09:27,085
в очакване на резултатите от
дисциплинарната комисия.
197
00:09:27,293 --> 00:09:28,687
ПРИТИХНАЛО
— Лежа под клетва в
198
00:09:28,688 --> 00:09:30,447
ПРИТИХНАЛО
контекст на съдебно разследване“!
199
00:09:30,447 --> 00:09:31,673
ПРИТИХНАЛО
Какво, по дяволите, те е обзело
200
00:09:31,674 --> 00:09:33,093
ПРИТИХНАЛО
да се забъркваш в такава каша?
201
00:09:33,093 --> 00:09:34,427
ПРИТИХНАЛО
Моргана принуди ли те да...
202
00:09:34,428 --> 00:09:38,680
- Не, не. Тя не е виновна,
тя не е отговорна за нищо.
203
00:09:40,713 --> 00:09:42,020
{\an3}МИРОПАЗИТЕЛИ
204
00:09:41,599 --> 00:09:44,606
Наръчник за уст.
Тя мина писмено?
205
00:09:44,625 --> 00:09:47,280
- да Тя не ти каза?
206
00:09:47,399 --> 00:09:49,060
- Не, още не.
207
00:09:55,566 --> 00:09:56,886
- Добре. аз...
208
00:09:58,286 --> 00:10:00,020
Ще се обадя на префекта
209
00:10:00,020 --> 00:10:02,920
и му кажи, че сме
с недостатъчен персонал този уикенд,
210
00:10:02,920 --> 00:10:05,226
така че оставаш дълго
достатъчно, за да приключи този случай.
211
00:10:05,226 --> 00:10:08,753
И след това се скриеш
и остави нещата да се успокоят,
212
00:10:08,753 --> 00:10:12,780
и се свържете с вашия синдикат, става ли?
- Добре.
213
00:10:17,446 --> 00:10:18,906
<цвят на шрифта="
214
00:10:20,093 --> 00:10:21,793
- 200 евро?
215
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Това е някаква сума, да, да.
Обяснявам ти всичко това
216
00:10:25,841 --> 00:10:28,493
защото имам донякъде
невро-атипичен колега
217
00:10:28,493 --> 00:10:31,839
който забелязал, че мъртвите
пръстите на човека не бяха набръчкани.
218
00:10:31,839 --> 00:10:32,787
да
219
00:10:32,827 --> 00:10:37,553
Така че не се вписва във вашия
застрахователна полица за отмяна на пътуване?
220
00:10:37,553 --> 00:10:41,139
Е, тогава да отидем с 200 евро.
221
00:10:41,139 --> 00:10:42,926
Моята карта...
222
00:10:42,939 --> 00:10:47,400
Изтича на 27.12.
и кодът ми за сигурност е 184.
223
00:10:47,758 --> 00:10:50,566
Това е всичко, благодаря. Добре.
224
00:10:50,693 --> 00:10:52,686
Благодаря, довиждане.
225
00:10:53,220 --> 00:10:54,280
МЪРЪТКИ
226
00:10:54,280 --> 00:10:56,539
Коства ми само ръка и крак.
227
00:10:56,539 --> 00:11:01,206
Успях да си взема билет
за утре сутринта, но...
228
00:11:01,206 --> 00:11:05,006
ДАФНЕ: Имам проблеми с концентрацията
днес липсваш на тялото ми.'
229
00:11:05,479 --> 00:11:07,073
- (Е,) аз също.
230
00:11:07,073 --> 00:11:08,206
- А?
231
00:11:08,206 --> 00:11:09,253
ЖИЛ: Какво?
232
00:11:09,253 --> 00:11:11,246
„Имам лудо желание
да правя любов с теб сега,
233
00:11:11,246 --> 00:11:13,100
както искате.
234
00:11:13,100 --> 00:11:15,566
- Наистина ли? ъъ...
- Това са съобщенията
235
00:11:15,566 --> 00:11:17,420
които жертвата е изпратила на приятелката си.
- Ах...
236
00:11:17,420 --> 00:11:19,420
Десетки такива в неговата опашка в WhatsApp.
237
00:11:19,420 --> 00:11:22,180
- Ами-
- Мога да ви кажа, горещо е.
238
00:11:22,180 --> 00:11:23,853
- Мога да си представя.
ДАФНЕ: Да, горещо е,
239
00:11:23,853 --> 00:11:25,353
и това, което тя изпраща е още по-горещо.
ЖИЛ: Хм?
240
00:11:25,353 --> 00:11:28,946
ДАФНЕ: Слушай: „Аз само чувствам
жив, когато влезеш в мен.
241
00:11:28,946 --> 00:11:31,279
- Ех, добре, добре, няма да ги четем всичките,
242
00:11:31,279 --> 00:11:33,893
защото те ще бъдат интимни,
това е тяхната връзка,
243
00:11:33,894 --> 00:11:35,700
което трябва да е било
много красиво, нали знаеш...
244
00:11:35,700 --> 00:11:37,965
Морган, ще дойдеш ли
и мисли с нас, защото-
245
00:11:37,179 --> 00:11:38,679
{\an8}ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
246
00:11:37,985 --> 00:11:39,419
- Уау!
ЖИЛ: -това би било добре.
247
00:11:39,433 --> 00:11:41,386
- Намери ли нещо?
ЖИЛ: Какво?
248
00:11:41,386 --> 00:11:44,113
- Ами може би жертвата работи в хотел.
249
00:11:44,113 --> 00:11:45,627
Затова попитах белгийската полиция
250
00:11:45,628 --> 00:11:48,406
ако е имало скорошни
инциденти в района. и...
251
00:11:48,406 --> 00:11:50,147
– те ми изпратиха това.
252
00:11:50,148 --> 00:11:53,272
Преди месец белгиец
телевизионна риалити звезда Зина де Сантис
253
00:11:53,272 --> 00:11:55,220
била ограбена в стаята си.
254
00:11:55,220 --> 00:11:57,100
И Седрик беше
трябва да свидетелства с
255
00:11:57,101 --> 00:11:59,133
други служители на хотела
на процеса срещу нападателя.
256
00:11:59,133 --> 00:12:00,893
ЖИЛ: Кой беше нападателят?
257
00:12:00,893 --> 00:12:05,086
- Чакай, нямам пълния файл,
но трябва да е в пресата за знаменитости - да.
258
00:12:03,987 --> 00:12:05,893
{\an6}НАПАДНАТ И ОГРАБЕН
НЕЙНАТА ХОТЕЛСКА СТАЯ В БРЮЖ.
259
00:12:05,566 --> 00:12:09,433
ДАФНЕ: Така изглежда
майсторът на хотела го направи.
260
00:12:09,433 --> 00:12:13,079
Предмети за насилване на сейфа
са намерени в шкафчето му.
261
00:12:13,079 --> 00:12:15,007
Името му е Бобан Дамянович,
262
00:12:15,007 --> 00:12:17,626
Сръбски гражданин, живеещ в Брюж.
263
00:12:17,626 --> 00:12:20,680
Тъй като не е белгиец, той беше поставен
в център за административно задържане.
264
00:12:20,680 --> 00:12:24,026
- Онзи пръстен там, това сме ние
намерени в устата на нашия мъртвец.
265
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
Откраднат пръстен, поставен в устата на свидетел
266
00:12:26,800 --> 00:12:30,920
няколко дни преди делото,
това се чувства като съобщение, нали?
267
00:12:30,920 --> 00:12:33,006
КЛАКСОН
268
00:12:45,253 --> 00:12:47,493
БОБАН: Какво значи
Френската полиция иска от мен?
269
00:12:48,620 --> 00:12:51,385
- Здравейте г-н Дамянович,
ние сме тук, за да говорим
270
00:12:51,385 --> 00:12:54,305
относно Седрик Делкайр,
вашият бивш мениджър.
271
00:12:54,586 --> 00:12:58,326
Знаете ли, че той беше
трябва да свидетелствате скоро в процеса ви?
272
00:12:58,326 --> 00:12:59,739
- Да, така?
273
00:12:59,746 --> 00:13:02,386
АДАМ:
„И така“ той беше намерен мъртъв тази сутрин.
274
00:13:03,413 --> 00:13:06,293
- Чакай, какво каза? Той умря?
АДАМ: Да.
275
00:13:10,546 --> 00:13:12,660
АДАМ: Уау!
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
276
00:13:12,660 --> 00:13:16,566
- Защо го уби?
ако ще реагираш така?
277
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
АДАМ: Седни.
278
00:13:25,933 --> 00:13:28,687
- „Да го убият“?
Защо бих го направил?
279
00:13:28,687 --> 00:13:31,813
Той е единственият, който
повярва ми! За мен всичко свърши!
280
00:13:31,813 --> 00:13:34,440
- Какво говориш
за? Кражбата на бижута?
281
00:13:34,441 --> 00:13:37,413
- Ченгетата намериха ключа
до сейфа в шкафчето ми.
282
00:13:37,426 --> 00:13:39,993
Те решиха, че аз съм виновникът.
283
00:13:39,993 --> 00:13:44,153
Защо, по дяволите, бих го направил?
Щях да получа разрешението си за пребиваване!
284
00:13:44,153 --> 00:13:46,267
Пазя главата си
от години, щях да го направя
285
00:13:46,268 --> 00:13:48,726
ожени се и се премести
Льовен с моята приятелка!
286
00:13:48,726 --> 00:13:49,886
Всичко беше готово!
287
00:13:49,886 --> 00:13:54,093
Не им пука! Сега имам
заповед за експулсиране в задника ми!
288
00:13:54,093 --> 00:13:56,853
- Добре, казваш, че си бил
обвинен в кражба на бижута
289
00:13:56,853 --> 00:13:59,167
и Седрик се опитваше
да докажеш невинността си?
290
00:13:59,168 --> 00:14:01,359
- Никога не се е отказвал от мен.
291
00:14:01,359 --> 00:14:03,327
Той каза, че трябва да намерим истинския крадец,
292
00:14:03,327 --> 00:14:06,406
за него това беше единственото нещо
това може да ме измъкне от тук.
293
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Той беше добър човек!
294
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
- Карадец?
- Мммм?
295
00:14:13,100 --> 00:14:15,660
- Мислиш ли каквото и аз?
296
00:14:17,553 --> 00:14:20,440
- Не, явно Седрик е търсил
за истинския автор на кражбата.
297
00:14:20,440 --> 00:14:25,079
Каза на Бобан, че подозира
друг служител на хотела, неназован.
298
00:14:25,079 --> 00:14:28,393
Ако той идентифицира крадеца,
нещата можеха да се объркат.
299
00:14:28,393 --> 00:14:31,080
Ние сме на по-малко от час от Брюж,
белгийската полиция ни разреши
300
00:14:31,080 --> 00:14:33,386
за повторен разпит на свидетелите от времето.
301
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
Ще копаем, нали?
302
00:14:35,179 --> 00:14:37,239
окей Благодаря, Селин.
303
00:14:38,959 --> 00:14:41,732
- Тя каза "да" на луксозния хотел?
- да
304
00:14:41,732 --> 00:14:43,313
- О! "Да"!
305
00:14:43,887 --> 00:14:46,780
Е, накрая не върви
да бъде толкова лош "уикенд".
306
00:14:46,780 --> 00:14:50,206
О, но трябва да се върнем
до моето място, за да мога да си взема бански.
307
00:14:50,206 --> 00:14:52,967
- Не, само тръгваме
там и обратно, Морган.
308
00:14:52,967 --> 00:14:54,640
- да ааа...
309
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
{\an1}- Нямаш
вашите деца това
"уикенд"?
310
00:14:55,954 --> 00:14:59,000
- Ами не, представи си
това, те са при Лудо.
311
00:14:59,299 --> 00:15:02,179
И тъй като ти настоя
Лео да остане при родителите ти,
312
00:15:02,179 --> 00:15:04,778
Свободен съм като птица!
313
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Сърдит днес, а?
Селин също, освен това.
314
00:15:16,240 --> 00:15:19,840
Всичко свързано с дискусията
сте били в офиса й по-рано?
315
00:15:19,840 --> 00:15:23,613
- Не, не, имам само административни
проблеми, нищо сериозно.
316
00:15:23,613 --> 00:15:27,653
МЪРЪТКИ
- Ами... "административни проблеми", да.
317
00:15:29,760 --> 00:15:34,146
Не казваме нищо на всеки
друг вече, Карадец. Досадно е.
318
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
Хайде, не искаш ли да полагаш усилия?
319
00:15:41,080 --> 00:15:43,626
Добре, ще започна, ще започна. така...
320
00:15:43,913 --> 00:15:46,360
Дръж се за панталоните си,
защото ще го направя
321
00:15:46,360 --> 00:15:51,492
да ви дам новината за
годината, световна премиера!
322
00:15:51,619 --> 00:15:54,093
ИМИТИРА ДРЪМ РОЛ
323
00:15:55,273 --> 00:15:59,773
Издържах писмената част
на полицейския изпит, с лекота!
324
00:15:59,773 --> 00:16:02,193
Оставя те без думи, а?
325
00:16:02,193 --> 00:16:03,713
- Страхотно.
326
00:16:05,080 --> 00:16:07,020
- Това ли е всичко, което имаш?
327
00:16:07,573 --> 00:16:09,973
Не е нищо, нали?
328
00:16:09,973 --> 00:16:13,060
Трябваше да предам ценностите си
да издържа този шибан изпит!
329
00:16:13,060 --> 00:16:15,600
АДАМ: Вашите ценности?
- Да, всичките ми ценности!
330
00:16:15,600 --> 00:16:17,906
- Браво, Морган.
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
331
00:16:18,973 --> 00:16:20,813
Въпреки че не знам
ако резултатът е 5/20
332
00:16:20,814 --> 00:16:26,053
квалифицирайки ви за устния изпит
може да се счита за успех.
333
00:16:27,480 --> 00:16:30,333
КИПЯЩА
- Виждам, че новините се разпространяват бързо.
334
00:16:31,753 --> 00:16:35,160
Значи сте били наясно,
но не ме поздрави.
335
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
- честито
336
00:16:36,500 --> 00:16:37,740
- да
337
00:16:39,280 --> 00:16:40,840
РАЗДЪРЖЕНА ВЪЗДИШКА
338
00:16:41,386 --> 00:16:43,720
Съжалявам, че ви занимавам с живота си!
339
00:16:43,720 --> 00:16:47,547
Защото, вярно, аз наивен
вярваше, че предвид нашата история,
340
00:16:47,547 --> 00:16:51,267
може да те интересува,
но явно съм сбъркал!
341
00:16:51,960 --> 00:16:53,819
знаеш какво
Сега това е животът на всички.
342
00:16:53,819 --> 00:16:55,966
Това устройва ли ви?
- Перфектно.
343
00:16:55,966 --> 00:16:57,840
- А, добре, перфектно!
344
00:17:25,960 --> 00:17:28,945
- Здравейте, добре дошли в Clos D'Artémis.
- Благодаря ви! ХИХОТ
345
00:17:28,945 --> 00:17:30,592
- Моля!
346
00:17:32,087 --> 00:17:35,087
- Чакай, трябва да си взема куфара.
- Аз ще се погрижа за това, госпожо.
347
00:17:35,087 --> 00:17:38,533
- Благодаря ви, здравейте.
Побързай, Морган.
348
00:17:39,293 --> 00:17:40,493
- А, добре.
349
00:17:48,499 --> 00:17:52,825
СТЕФАН: Съжалявам, но нашата речна совалка
вече е напълно резервиран за тази вечер.
350
00:17:52,825 --> 00:17:55,307
Мога да го предоставя на ваше разположение утре.
351
00:17:55,308 --> 00:17:58,013
благодаря приятен ден
352
00:17:58,166 --> 00:18:00,886
- Здравей!
- Здравейте, Cmdr Karadec. ние-
353
00:17:59,643 --> 00:18:00,743
ПЪЛЕН
354
00:18:00,893 --> 00:18:04,333
- О, г-н и г-жо ван Радек!
Добре дошли в Clos D'Artémis
355
00:18:04,333 --> 00:18:06,580
за вашия меден месец! Корали!
356
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
Г-н и г-жа ван Радек са тук.
357
00:18:08,580 --> 00:18:11,199
- "Karadec," зарежете рекламното предложение,
Работя за съдебната полиция на Лил.
358
00:18:11,199 --> 00:18:14,125
- Да, не сме женени,
дори не сме двойка.
359
00:18:14,125 --> 00:18:17,226
Вярно, спахме заедно, но беше така
чисто сексуално, няма какво да се оправдава
360
00:18:17,226 --> 00:18:19,646
господинът си мислеше, че това означава нещо.
- Моргана, "стоп".
361
00:18:19,646 --> 00:18:21,513
- Предоставям контекст.
362
00:18:21,706 --> 00:18:23,793
АДАМ: Разследваме
смъртта на Седрик Делкер.
363
00:18:23,793 --> 00:18:24,813
- (А! Добре.)
364
00:18:24,813 --> 00:18:27,140
- Трябва да разпитаме членовете на-
- Здравейте госпожо и г-н ван Радек.
365
00:18:27,140 --> 00:18:29,853
Добре дошли, аз съм Корали, спа директорът,
366
00:18:29,846 --> 00:18:32,666
и като младоженци бих
обичам да ви предложа безплатно лечение-
367
00:18:32,678 --> 00:18:35,453
{\an3}КАШЛИЦА
- Съжалявам, съжалявам.
Корали- Съжалявам-
Корали, ъъъ
368
00:18:33,146 --> 00:18:34,646
- Да!
369
00:18:35,438 --> 00:18:38,306
това не са г-н и г-жа
Ван Радек, те са полицията...
370
00:18:38,306 --> 00:18:39,687
— (тук за Седрик!)
371
00:18:39,687 --> 00:18:42,193
- Не, не я прекъсвай, какво тя
каза, че е наистина интересно.
372
00:18:42,193 --> 00:18:45,466
- Не обръщайте внимание. Имаме нужда
да интервюира членове на персонала,
373
00:18:45,466 --> 00:18:47,512
Би ли било възможно да има
място за разговор с тях насаме?
374
00:18:47,512 --> 00:18:50,240
- Разбира се, че ще те сложа
в кабинета на г-н Делкайр.
375
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
- Много добре, благодаря.
- Така че знаете какво ще направим е,
376
00:18:52,481 --> 00:18:55,432
ще се разделим, а?
Ще бъдем по-ефективни.
377
00:18:55,432 --> 00:18:59,752
Ти разпитай свидетелите и аз ще
потопя се в мястото, става ли?
378
00:18:59,766 --> 00:19:02,086
Така че кажи ми, така е
379
00:19:02,086 --> 00:19:06,306
за първи път съм тук, нали?
посъветвайте да започнете с масаж...?
380
00:19:06,660 --> 00:19:08,106
- Искате ли нещо за пиене?
- да!
381
00:19:08,106 --> 00:19:09,793
- Малко чай генмайча?
- Да!
382
00:19:09,793 --> 00:19:11,633
- Детоксикираща инфузия?
- Да?
383
00:19:11,640 --> 00:19:16,673
- Или може би топла адаптогенна стрес напитка?
- Да, добре и тримата!
384
00:19:17,200 --> 00:19:19,579
- Г-н Делкайър беше прекрасен човек.
385
00:19:19,579 --> 00:19:23,266
Той имаше само приятели
в семейство Кло д'Артемис.
386
00:19:23,266 --> 00:19:27,100
AWA: „Хората с a
злоба към него'? не
387
00:19:27,546 --> 00:19:28,373
- не
388
00:19:28,373 --> 00:19:31,086
- Тук всички го харесаха, нали момичета?
ДРУГИ: Да.
389
00:19:31,086 --> 00:19:33,079
- Вярно е, той беше наистина добър човек.
390
00:19:33,085 --> 00:19:34,926
- Много хубаво, много човешко.
391
00:19:34,926 --> 00:19:36,646
- (Ето ги.)
392
00:19:41,486 --> 00:19:44,993
- И г-жа де Сантис,
гост, на когото са откраднали бижутата?
393
00:19:46,993 --> 00:19:48,640
ЗИНА: Извинете, в пълен шок съм
394
00:19:48,641 --> 00:19:50,939
защото Дрик ми беше като брат!
395
00:19:50,939 --> 00:19:53,699
Тук е моят дом.
396
00:19:53,699 --> 00:19:56,347
- „Седрик“?
- Дрик, Седрик.
397
00:19:56,347 --> 00:19:59,100
- „Седрик“, името му беше Седрик.
- (Да, Седрик.)
398
00:19:59,467 --> 00:20:01,853
- За да получите грижите, от които се нуждаете,
399
00:20:01,853 --> 00:20:05,826
може ли да кръгнете областите
на напрежение в тялото ви?
400
00:20:05,826 --> 00:20:08,187
- да така...
401
00:20:08,612 --> 00:20:11,060
Ъъъ, добре там, винаги.
402
00:20:12,012 --> 00:20:13,252
там...
403
00:20:16,546 --> 00:20:17,706
И там...
404
00:20:19,699 --> 00:20:22,159
- Какво правихте вчера?
по времето на смъртта на Седрик?
405
00:20:22,159 --> 00:20:25,293
- Всички бяхме тук,
някои гости си тръгнаха късно,
406
00:20:25,293 --> 00:20:27,793
Александрин съставлява западните стаи
407
00:20:27,793 --> 00:20:30,053
и се погрижих
апартаментите с момичетата.
408
00:20:30,053 --> 00:20:32,180
- Снощи бях с човека на басейна.
409
00:20:32,180 --> 00:20:36,153
- Бях в стаята си давайки
новини за моите фенове както обикновено-
410
00:20:36,153 --> 00:20:38,413
— Аз съм за феновете, феновете, феновете.
411
00:20:40,560 --> 00:20:42,026
РАЗДРАЗЕН
- О-
412
00:20:44,139 --> 00:20:46,606
- А, това е интересно.
413
00:20:46,606 --> 00:20:50,273
Вашата нужда от внимание
е предимно от лявата страна.
414
00:20:50,273 --> 00:20:52,693
- Мислим, че на Седрик
смъртта може да бъде свързана с
415
00:20:52,694 --> 00:20:55,339
кражбата, която ти беше
жертва преди месец.
416
00:20:55,339 --> 00:20:59,380
Можете ли да ми кажете какво се случи?
- Ти не си ли чел пресата?
417
00:20:59,439 --> 00:21:01,753
- В китайската медицина
"ян" е мъжката част,
418
00:21:01,754 --> 00:21:04,252
това предполага ли нещо?
- Thppt. не
419
00:21:04,252 --> 00:21:05,387
- Не?
420
00:21:06,453 --> 00:21:11,173
- Връщах се от
спа ден с моите приятелки.
421
00:21:11,173 --> 00:21:15,153
Бях в съответствие със себе си,
Бях във вътрешен мир!
422
00:21:15,153 --> 00:21:17,659
О, бях добър, да,
Бях много добър!
423
00:21:17,659 --> 00:21:19,786
И тогава влязох в стаята си и, ъъъ,
424
00:21:19,786 --> 00:21:23,307
и виждам, че сейфът ми е празен.
Първият ми шок.
425
00:21:23,307 --> 00:21:25,787
- Имали ли сте скорошни сътресения?
426
00:21:26,253 --> 00:21:29,879
Може да е раздяла, измама.
427
00:21:30,646 --> 00:21:35,613
- Не, но загубих баща си и получих
зарязаха го същия ден, но не знам.
428
00:21:36,166 --> 00:21:38,320
- И тогава, забележете, вторият шок.
429
00:21:38,320 --> 00:21:41,486
Едно момче дойде към мен, скочи върху мен.
430
00:21:41,726 --> 00:21:45,426
- ...в същото време, като се замисля
това, той го направи наистина лошо, мога да ви кажа!
431
00:21:45,426 --> 00:21:46,766
ГОРЧИВ СМЯХ
432
00:21:46,766 --> 00:21:48,013
да мога ли да ти кажа
433
00:21:48,014 --> 00:21:49,480
Хайде, ще ти кажа.
434
00:21:49,480 --> 00:21:52,333
- ...с качулка, цялата в черно.
435
00:21:53,926 --> 00:21:57,733
И тогава човекът завърза
ме надигна и ми запуши устата.
436
00:21:58,840 --> 00:22:02,500
Толкова се уплаших, видях
животът ми блести пред очите ми.
437
00:22:03,320 --> 00:22:07,366
Така се събрах
малкото сила, която ми беше останала,
438
00:22:08,573 --> 00:22:11,373
и се сетих за Ким Кардашиян.
439
00:22:12,320 --> 00:22:16,040
- Г-жа де Сантис уведоми рецепцията веднага
когато тя се освободи от своите връзки,
440
00:22:16,040 --> 00:22:18,753
Стигнах възможно най-бързо, но...
441
00:22:18,753 --> 00:22:23,293
за съжаление, мошеникът
вече беше направил легло.
442
00:22:23,486 --> 00:22:28,433
- ...и тогава, когато слязохме от ферибота,
не знам, човекът ме целуна!
443
00:22:28,433 --> 00:22:32,900
Нищо не съм го питал, нали?
Но след това: радиомълчание!
444
00:22:32,900 --> 00:22:36,760
- Не видяхте ли никого в коридора?
- Никой, не, не можах да го разбера.
445
00:22:36,760 --> 00:22:41,193
Но г-н Дамянович го направи,
вашите колеги го арестуваха.
446
00:22:41,386 --> 00:22:45,860
- Заедно обезвредихме бомба,
спасихме заложници.
447
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
Дори арестувахме фалшив сериен убиец!
448
00:22:48,386 --> 00:22:51,139
- Не, не го направихме
виж нещо
подозрителен.
449
00:22:49,951 --> 00:22:51,791
{\an1}- Не, нищо
подозрителен.
450
00:22:51,791 --> 00:22:53,527
{\an1}Не, не съм
виж нещо.
451
00:22:52,786 --> 00:22:56,706
- От друга страна,
много от нас не го направиха
вярвам, че е Бобан.
452
00:22:55,585 --> 00:22:56,679
{\an1}- О, да!
453
00:22:57,413 --> 00:23:00,593
- Имахме дете заедно.
И какво казва?
454
00:23:00,593 --> 00:23:04,353
Той казва, че нашата връзка е "сексуална"!
455
00:23:08,280 --> 00:23:10,866
Това не е всичко, защото
какво откривам сега?
456
00:23:10,866 --> 00:23:14,553
Момчето взе под наем
апартамент за вечерта!
457
00:23:13,333 --> 00:23:15,466
ДРУГИТЕ ИЗПЪХВАТ
458
00:23:14,553 --> 00:23:17,646
Казвам си, добре, страхотно,
малка романтична вечер,
459
00:23:17,646 --> 00:23:19,679
само ние двамата, без деца.
Ще ни се отрази добре.
460
00:23:19,679 --> 00:23:20,906
{\an1}- Да!
461
00:23:20,439 --> 00:23:23,680
- Той не ме кани!
И така, какво да правя?
462
00:23:23,680 --> 00:23:27,487
Е, очевидно отивам там,
и какво намирам там?
463
00:23:27,487 --> 00:23:29,865
{\an1}- Имал е любовница? - По-зле!
464
00:23:29,113 --> 00:23:30,193
- Как може
да бъде по-зле?
465
00:23:29,886 --> 00:23:33,280
{\an1}- По-лошо! Даваше под наем
апартамента за
той да бъде сам!
466
00:23:32,800 --> 00:23:34,153
ИЗПЪХВАНЕ
467
00:23:33,280 --> 00:23:38,340
{\an1}- Човекът искаше
прекарайте малко вечер
по-скоро сам, отколкото
с мен!
468
00:23:39,019 --> 00:23:40,913
{\an1}- Той не ти е изневерил?
469
00:23:40,173 --> 00:23:41,146
- Не, но...
470
00:23:41,160 --> 00:23:42,913
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
471
00:23:42,913 --> 00:23:45,633
{\an3}AWA: Той е в емоционално избягване!
472
00:23:44,860 --> 00:23:45,793
- Точно така!
473
00:23:45,807 --> 00:23:49,300
- Той предпочита да избяга от конфликта
отколкото честно да изрази чувствата си!
474
00:23:49,300 --> 00:23:52,773
- Това е! Това е!
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
475
00:23:52,833 --> 00:23:54,533
Господи, това е толкова добро за мен!
476
00:23:54,533 --> 00:23:57,740
- Извинете, честно, мисля
той е огромен нарцистичен перверзник.
477
00:23:57,740 --> 00:24:00,053
{\an3}Сигурен съм в това, аз съм
NP магнит!
478
00:24:00,053 --> 00:24:03,287
Искам да кажа, ако има едно...
той е в лицето ми, така че знам NPs.
479
00:24:03,287 --> 00:24:06,407
- Той е основен НП!
- Перверзник, но
480
00:24:06,420 --> 00:24:08,626
оставяйки ви на
ден на погребението на баща ти,
481
00:24:08,626 --> 00:24:12,766
явно е знак за
голяма емоционална незрялост.
482
00:24:11,626 --> 00:24:13,970
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ, ЕХО
483
00:24:19,426 --> 00:24:21,386
- Моргана?
- Хм?
484
00:24:22,140 --> 00:24:24,240
- Всичко е наред, свърших, можем да тръгваме.
485
00:24:24,267 --> 00:24:27,453
- Да, добре, по средата съм
разследване, така че се върнете.
486
00:24:27,705 --> 00:24:29,558
- Вие разследвате от
четеш пресата за знаменитости?
487
00:24:29,558 --> 00:24:31,073
МЪРПОНЕНЕ
488
00:24:31,087 --> 00:24:32,840
- Наред с други, да.
489
00:24:32,860 --> 00:24:35,366
- Човекът е мързел!
490
00:24:35,519 --> 00:24:37,280
- Ще ви дам 30 минути.
491
00:24:37,280 --> 00:24:38,526
<цвят на шрифта="
492
00:24:38,526 --> 00:24:41,986
- О, даваш ми 30 минути?
Дръпни другия! хей
493
00:24:41,986 --> 00:24:44,866
Мислиш ли, че си ми баща или какво?
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ
494
00:24:44,866 --> 00:24:49,232
Имам 30 минути,
добре, не са негови за даване!
495
00:24:49,232 --> 00:24:50,786
Ще взема един час!
496
00:24:50,786 --> 00:24:52,940
КРОССТРАЩАЛК
497
00:24:52,940 --> 00:24:54,507
Не чакайте!
498
00:24:58,513 --> 00:25:01,353
СТЕФАН: Да, Борис.
О, не, можеш да се прибереш.
499
00:25:01,365 --> 00:25:04,713
Тази вечер нямаме резервации.
Ще се видим утре, Борис.
500
00:25:04,713 --> 00:25:06,073
И ДВАМАТА: Благодаря ви.
501
00:25:08,020 --> 00:25:11,353
{\an6}<цвят на шрифта="
АКО КОНСИЕРЖ
ОТСУТСТВАЩО ОБАЖДАНЕ
БОРИС
502
00:25:08,507 --> 00:25:10,840
ПЪЛЕН
503
00:25:11,786 --> 00:25:15,473
СТЕФАН: ...нашата речна совалка е
вече е напълно резервиран за тази вечер.
504
00:25:25,319 --> 00:25:28,433
КРАЖБИТЕ КОИТО
ОБРЪЩА ВСИЧКО
ОБРАТНО
505
00:25:28,867 --> 00:25:35,246
ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА МОРГАН СЕ ВЪРТЯТ
506
00:26:13,086 --> 00:26:16,486
сър? Полиция. Последвайте този човек, моля.
507
00:26:16,500 --> 00:26:19,460
- Следвайте тази жена!
- Какво правиш тук Моргана?
508
00:26:19,460 --> 00:26:22,833
- Следвайки следата, Карадец.
Зина ни измами.
509
00:26:22,833 --> 00:26:25,200
- Хайде стига, какво правиш?
- Последвайте този човек, моля!
510
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
- Вижте, ние изобщо не го правим
грижа за портиера!
511
00:26:27,281 --> 00:26:29,680
Не, не ни слушайте, да вървим!
512
00:26:29,680 --> 00:26:31,766
- Проследи тази лодка?
- Да! Следвайте жената!
513
00:26:31,766 --> 00:26:33,510
АДАМ: Да, сър.
Следвайте лодката на този човек.
514
00:26:33,523 --> 00:26:36,123
- Да, при това
време, това е същата лодка.
515
00:26:46,600 --> 00:26:50,227
- Завива надясно, там, надясно!
АДАМ: Виждам го, Морган, млъкни.
516
00:26:55,033 --> 00:26:58,579
- Ъъъ... така би ли искал
да направя романтична снимка?
517
00:26:58,579 --> 00:27:00,186
И ДВАМАТА: Не!
518
00:27:00,452 --> 00:27:03,172
- Карадец, искаш
да ти обясня за Зина?
519
00:27:03,172 --> 00:27:05,645
- Не, Морган. За последно
време, следваме портиера.
520
00:27:05,645 --> 00:27:07,686
МОРГАН:
О, колко си упорит, кълна се!
521
00:27:07,686 --> 00:27:12,200
Ние я следваме, защото тя се прецака
с нас. Кражбата на бижута е глупост.
522
00:27:12,200 --> 00:27:14,086
- Добре, ти знаеш всичко това,
523
00:27:14,086 --> 00:27:16,633
дори не трябва
разпитайте заподозрените, очевидно.
524
00:27:16,633 --> 00:27:20,046
- Да, защото всичко
е в пресата за знаменитости! О, да!
525
00:27:20,046 --> 00:27:24,140
В интервю тя каза
тя не можа да разпознае нападателя си
526
00:27:24,140 --> 00:27:25,639
защото беше осветен отзад.
527
00:27:25,639 --> 00:27:28,893
Освен това: целият хотел
стаите са с изглед към канала,
528
00:27:28,892 --> 00:27:32,280
тоест на изток. следователно
по време на обира, добре,
529
00:27:32,280 --> 00:27:34,826
беше много време оттогава
слънцето беше в стаите.
530
00:27:34,833 --> 00:27:36,286
Значи тя лъже.
- Мм-хмм.
531
00:27:36,286 --> 00:27:38,366
- А вие? Хайде, кажи ми.
532
00:27:38,366 --> 00:27:42,720
Предполагам, че имате нещо наистина
правя компромис с портиера, нали?
533
00:27:42,732 --> 00:27:44,413
- Абсолютно.
534
00:27:44,413 --> 00:27:48,560
Той каза, че е казал на своите
колегата Борис да се прибира.
535
00:27:48,560 --> 00:27:50,900
- Леле.
- Той е спрял.
536
00:28:13,600 --> 00:28:16,060
Полиция, замръзни!
537
00:28:16,319 --> 00:28:17,599
- Той е!
538
00:28:19,226 --> 00:28:22,486
- Това наричаме получаване
хванат с ръка в чантата.
539
00:28:22,900 --> 00:28:26,853
Можете ли да обясните какво правите
с тези уж откраднати бижута?
540
00:28:27,780 --> 00:28:32,046
- Опитвам се да ги препродам.
Всичко е наред, не мисля, че е престъпление.
541
00:28:32,046 --> 00:28:35,739
- О, добре, да, две са: застрахователна измама,
542
00:28:35,739 --> 00:28:38,686
и докладване на въображаемо престъпление.
543
00:28:38,686 --> 00:28:41,083
Възползвам се от това
да уча за моите устни.
544
00:28:41,100 --> 00:28:44,900
О, и тогава можем също да добавим
убийството на неудобни свидетели, а,
545
00:28:44,900 --> 00:28:48,506
виждайки, че ти си убил Седрик
когато разбра какво си направил.
546
00:28:48,506 --> 00:28:51,520
{\an3}- Как можеш
обвинете г-жа де
Сантис на убийство?
547
00:28:50,733 --> 00:28:51,533
- Благодаря ви,
Стефан.
548
00:28:51,533 --> 00:28:56,593
- О, не, не, не, никога не бих могъл
убий Дрик, той ми беше като брат!
549
00:28:56,593 --> 00:29:00,036
Само вижте маникюра ми!
Не мога да убия никого.
550
00:29:00,053 --> 00:29:03,399
- Значи, Седрик не се придържа, защото
551
00:29:03,399 --> 00:29:06,453
не ти го уби,
беше вашият съучастник, портиерът.
552
00:29:06,453 --> 00:29:08,626
- Но аз помагах
мадам продайте бижутата си!
553
00:29:08,626 --> 00:29:11,250
- Карадец, остави ме малко
с портиера, става ли?
554
00:29:11,250 --> 00:29:13,813
И спри да се държиш като
ти си експерт по маникюр,
555
00:29:13,814 --> 00:29:15,970
защото можете лесно
убийте някого с фалшиви нокти,
556
00:29:15,971 --> 00:29:19,666
Знам нещо за това.
- Хей, хей хей хей хей!
557
00:29:19,666 --> 00:29:22,730
Извинете, можем ли да се върнем към
аз, моля? Защото това е мое попечителство.
558
00:29:22,730 --> 00:29:24,043
благодаря
559
00:29:24,153 --> 00:29:27,553
Е, загубихте ме напълно, така че сме
ще започне всичко отначало.
560
00:29:27,553 --> 00:29:30,226
Всичко е вярно, нали?
Наистина ми откраднаха бижутата,
561
00:29:30,226 --> 00:29:34,363
освен че беше малко
по-малко закачливо от това, което казах.
562
00:29:35,893 --> 00:29:38,363
- Е, слушаме.
- Е, когато се върнах в стаята си
563
00:29:38,363 --> 00:29:39,563
сейфът наистина беше празен.
564
00:29:39,563 --> 00:29:41,818
Единствената разлика е
този крадец вече го нямаше.
565
00:29:41,818 --> 00:29:44,230
Така че си казах: „Зина, защо не
566
00:29:44,230 --> 00:29:47,233
направи тази драма добра история?
567
00:29:47,233 --> 00:29:49,783
Тогава получих
идеята за мъжа в черно!
568
00:29:50,060 --> 00:29:54,043
Гагата, качулката,
човекът, който ме върза,
569
00:29:54,044 --> 00:29:56,473
дойде ми спонтанно!
570
00:29:56,473 --> 00:29:59,706
- Леле.
- Ебаваш ли се с нас?
571
00:29:59,706 --> 00:30:02,380
Ако бижутата ви са били откраднати като
казваш, какво правят тук?
572
00:30:02,380 --> 00:30:05,393
- О, да. Защото се появиха отново.
573
00:30:05,393 --> 00:30:06,286
И ДВАМАТА: Ах.
574
00:30:06,286 --> 00:30:08,237
ЗИНА: Снощи кога
се върна в стаята ми
575
00:30:08,238 --> 00:30:11,159
Намерих ги на леглото си.
какво искаш да направя
576
00:30:11,159 --> 00:30:14,596
АДАМ: А!
- Не можех да кажа на последователите си „Здравей, здравей,
577
00:30:14,596 --> 00:30:17,707
крадецът ми върна бижутата!'
Не, нямаше да работи!
578
00:30:17,707 --> 00:30:19,016
- Да, да, да. - Естествено.
579
00:30:19,016 --> 00:30:22,313
- Добре, имаме нашия убиец. ъъ
Карадец, слагаш ли й белезници?
580
00:30:22,313 --> 00:30:24,086
ЗИНА: Но това е истината!
581
00:30:24,086 --> 00:30:27,406
Ако бях извикал полиция, щях
загубих подкрепата на моята "база от фенове".
582
00:30:27,406 --> 00:30:33,379
Това не е възможно! Би било
просто добави драма към драмата, нали?
583
00:30:33,379 --> 00:30:37,363
Затова отидох да видя портиера за помощ.
584
00:30:37,499 --> 00:30:38,910
(Това е всичко.)
585
00:30:40,659 --> 00:30:43,000
- Ще те арестуваме
за да стигнем до дъното на това.
586
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
- Ами да, както и да е!
587
00:30:45,520 --> 00:30:47,920
- И ти също.
СТЕФАН: А?
588
00:30:54,799 --> 00:30:55,750
- Уау!
589
00:30:55,750 --> 00:30:58,006
- Предадохме Зина
на нашите белгийски колеги,
590
00:30:58,006 --> 00:31:02,167
Ще останем тук, двойка е отменена
тяхната резервация поради убийството...
591
00:31:02,167 --> 00:31:05,006
- Леле-ау-ау-ау-ау!
АДАМ: ...и взехме тяхната стая.
592
00:31:05,006 --> 00:31:06,633
ИЗПЪХВАНЕ
- Уау!
593
00:31:06,633 --> 00:31:08,613
АДАМ: Да. окей
594
00:31:08,613 --> 00:31:12,860
„Всички наши най-добри пожелания към
младоженци, г-н и г-жа ван Радек.
595
00:31:12,860 --> 00:31:15,360
да! извинете ме
- Добре, ще ти се обадя утре.
596
00:31:15,360 --> 00:31:17,353
- Кара, има огромен екран!
597
00:31:17,353 --> 00:31:19,863
- Ще спя на дивана.
598
00:31:24,353 --> 00:31:25,963
- Добре, страхотно.
599
00:31:27,959 --> 00:31:29,103
(Фу.)
600
00:31:39,770 --> 00:31:41,157
<цвят на шрифта="
601
00:31:55,213 --> 00:31:58,220
- Тук! Тук съм, Кара! аз съм тук!
ХИКОТИ
602
00:31:58,567 --> 00:31:59,927
Вижте!
603
00:32:00,160 --> 00:32:01,993
О, имам добри неща!
604
00:32:01,993 --> 00:32:04,673
Бъркани яйца, бекон,иколбас!
605
00:32:04,673 --> 00:32:06,493
Бам!
606
00:32:06,493 --> 00:32:08,950
- Говорих със Селин. Белгиецът
прокурорът поема случая.
607
00:32:08,950 --> 00:32:12,473
Зина и портиерът ще
да бъдат разследвани за смъртта на Седрик.
608
00:32:12,546 --> 00:32:14,256
Можем да се приберем.
- Да- Карадец,
609
00:32:14,270 --> 00:32:17,927
имаме стаята, нека
насладете се на закуска тук, нали?
610
00:32:17,927 --> 00:32:20,099
искаш нещо Виж, виж -
611
00:32:20,113 --> 00:32:22,427
— извинете? Мис? Да.
612
00:32:22,427 --> 00:32:28,687
ще взема... о, ах,
яйцата Бенедикт,
613
00:32:28,687 --> 00:32:32,560
и макиато!
(дори не знам какво е!)
614
00:32:32,560 --> 00:32:35,746
- Много добре, веднага госпожо.
- Ще пия едно кафе, моля.
615
00:32:35,746 --> 00:32:38,730
- Кафето е на самообслужване
в задната част на стаята.
616
00:32:40,460 --> 00:32:43,633
- Аз ли съм, или не
персоналът на хотела не ме харесва?
617
00:32:43,633 --> 00:32:47,073
- Ами арестувахте техен колега
вчера, така че, разбира се, да.
618
00:32:47,073 --> 00:32:48,670
MGR: Добро утро, госпожо!
- Добро утро!
619
00:32:48,670 --> 00:32:50,593
- Всичко върви ли добре?
- Чудесно!
620
00:32:50,593 --> 00:32:52,280
- Извинете, бърз въпрос.
Би ли било възможно да
621
00:32:52,281 --> 00:32:54,000
отложи "напускане" до
10:30? защото ние не-
622
00:32:54,000 --> 00:32:55,703
- "Напускането" е в 10, сър.
623
00:32:55,704 --> 00:32:59,043
Ако не ви устройва
резервирайте другаде следващия път.
624
00:33:01,679 --> 00:33:05,287
- Ами седни, хапни нещо все пак.
625
00:33:05,287 --> 00:33:08,440
Всичко е вкусно, значи
честно казано, оставете се да бъдете изкушени!
626
00:33:08,893 --> 00:33:10,673
- Отивам да си взема кафе.
627
00:33:10,673 --> 00:33:14,093
- Добре! Така че ще поръчам
един за из път, а?
628
00:33:14,093 --> 00:33:16,176
трябва ли добре...
629
00:33:16,176 --> 00:33:19,206
И така, какво още не съм поръчал?
630
00:33:19,206 --> 00:33:21,033
{\an8}ОБЕДНО МЕНЮ
631
00:33:20,253 --> 00:33:24,253
ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА МОРГАН СЕ ВЪРТЯТ
632
00:33:28,679 --> 00:33:30,573
- Жил, не си ли?
заминаване за "уикенда"?
633
00:33:30,573 --> 00:33:31,886
- Да, тръгвам след два часа, но
634
00:33:31,886 --> 00:33:33,573
Не знам къде
Сложих кредитната си карта,
635
00:33:33,574 --> 00:33:35,412
Загубих го - ето го!
636
00:33:35,412 --> 00:33:37,116
Ето го! СМЕЕ СЕ
ДАФНЕ: Ето го!
637
00:33:37,116 --> 00:33:38,176
- Ето го!
638
00:33:38,186 --> 00:33:39,446
Това беше близо!
639
00:33:39,446 --> 00:33:40,246
- Твърде добре!
640
00:33:40,240 --> 00:33:42,619
- Трябва да тръгвам.
ДАФНЕ: Да, приятен "уикенд"!
641
00:33:42,066 --> 00:33:45,719
{\an8}МОБИЛНИ ЗВЪНЧЕНИЯ
642
00:33:46,027 --> 00:33:48,553
- Здравей Морган, слушай, не мога
говоря с вас точно сега, защото
643
00:33:48,553 --> 00:33:50,813
Наистина трябва да тръгвам
далеч за "уикенда".
644
00:33:50,813 --> 00:33:52,730
МОРГАН: С Дафне ли си?
- Да?
645
00:33:52,730 --> 00:33:55,413
- Добре, пусни ме на високоговорител
защото трябва да проверим
646
00:33:55,413 --> 00:33:56,910
нещо супер спешно.
647
00:33:56,910 --> 00:33:59,456
- Е, тогава две секунди, става ли? Не повече!
648
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
- Добре, запомни
649
00:34:02,333 --> 00:34:04,026
историята за изправянето?
650
00:34:04,026 --> 00:34:05,506
- Какво?
- Приятелката на Седрик
651
00:34:05,506 --> 00:34:07,847
ни каза, че я е изправил за вечеря-
652
00:34:07,847 --> 00:34:11,913
- Преди два месеца той ме изправи
когато щяхме да вечеряме,
653
00:34:11,913 --> 00:34:14,883
- Е, трябва да ми намериш съобщенията
654
00:34:14,883 --> 00:34:17,866
споделиха по това време.
- Моргана, трябва да хвана самолета си,
655
00:34:17,866 --> 00:34:20,783
Отивам на летището. предлагам
вие се обаждате на Дафне по стационарния й телефон.
656
00:34:20,783 --> 00:34:21,630
- Ето го,
657
00:34:21,631 --> 00:34:22,583
добре е!
- О!
658
00:34:22,593 --> 00:34:23,566
- Предния ден
659
00:34:23,566 --> 00:34:27,370
датата, той й изпрати съобщение
в 21:12 часа. Пишеше: „Любов моя,
660
00:34:27,370 --> 00:34:28,830
седмицата ми е празна без теб.'
661
00:34:28,831 --> 00:34:30,399
„Запознайте се утре при нас
малък ресторант за вечеря?“
662
00:34:30,399 --> 00:34:33,543
Двадесет минути по-късно тя отговаря:
„С радост, кралю мой! Обичайно време?'
663
00:34:33,543 --> 00:34:36,439
Той отговаря с палец и сърце.
664
00:34:36,439 --> 00:34:39,219
На следващия ден тя чака
за него в ресторанта,
665
00:34:39,219 --> 00:34:43,073
тя започва да се притеснява и пише
при него около 13:15ч. 13:15 часа?
666
00:34:43,073 --> 00:34:46,429
- 13:15 следобед! Знаех го.
окей Точно така
667
00:34:46,429 --> 00:34:50,239
сега наистина се фокусирайте: Помните ли
668
00:34:50,239 --> 00:34:53,639
други проблеми в планирането
така между тях?
669
00:34:53,639 --> 00:34:57,080
Не, нека обясня-
- Определено не! Определено не!
670
00:34:57,080 --> 00:34:59,259
Не помним нищо
за това, Морган, става ли?
671
00:34:59,259 --> 00:35:02,363
Daphné ще направи екранни снимки
за вас и да ви ги изпрати,
672
00:35:02,363 --> 00:35:04,140
- Да, там е хижата.
673
00:35:04,146 --> 00:35:08,812
- Да, това с хижата. Родителите на Джъстин
имат вила в Гран-Борнан.
674
00:35:08,812 --> 00:35:13,293
И така, тя искаше да кара ски
заедно по време на коледните празници,
675
00:35:13,293 --> 00:35:15,330
само те не са разбрали всеки
друго и тогава Седрик осъзна
676
00:35:15,331 --> 00:35:17,293
че не можеше да вземе
почивни дни по това време.
677
00:35:17,293 --> 00:35:18,760
В крайна сметка там
беше цяла смесица.
678
00:35:18,761 --> 00:35:21,266
Ще ти изпратя съобщенията,
наред ли дръж се
679
00:35:21,266 --> 00:35:23,056
{\an7}Родителите ми предлагат
за да ни даде хижата
зимните празници.
добре за теб?
680
00:35:21,420 --> 00:35:22,523
- Да...
681
00:35:22,123 --> 00:35:23,076
{\an4}С голямо удоволствие!
682
00:35:23,100 --> 00:35:25,153
{\an7}<цвят на шрифта="
искам да видя
пак сняг! И
Много искам тартифлет!!!
683
00:35:23,910 --> 00:35:25,910
{\an4}Ще се консултирам с тях и
ще се свържа с вас с
дати. нямам търпение!
684
00:35:24,576 --> 00:35:27,063
{\an1}Ще бъде страхотно
просто да има почивка
ти и аз, само
двама от нас!!!
685
00:35:24,853 --> 00:35:27,676
(Там.
Бла бла бла...)
686
00:35:28,306 --> 00:35:30,030
- Дълго е!
687
00:35:30,133 --> 00:35:32,907
- Десет минути за едно хладко кафе и
управителят ми даде утайката.
688
00:35:32,907 --> 00:35:35,307
- Млъкни. Търся Сирано.
689
00:35:35,307 --> 00:35:36,973
- Сирано?
ЖИЛ: Виждам това на командира
690
00:35:36,973 --> 00:35:40,110
се присъедини към вас, ъъъ, мисля
всичко е наред да те пусна сега-
691
00:35:40,110 --> 00:35:41,186
ШАМАР
не! Ооо! Арргх!
692
00:35:41,186 --> 00:35:43,060
- Чакай малко, за кого говориш?
693
00:35:43,060 --> 00:35:46,253
- Човекът, който е написал
съобщенията вместо Седрик
694
00:35:46,253 --> 00:35:49,440
Защото виж, тук. Съобщение до Джъстин:
695
00:35:49,440 --> 00:35:52,970
„Родителите ми предлагат да ни заемат
хижата за зимните празници.
696
00:35:52,970 --> 00:35:54,776
добре за теб Той отговаря:
697
00:35:54,776 --> 00:35:56,276
'С голямо удоволствие!'
698
00:35:56,276 --> 00:35:59,553
Освен че 3 седмици по-късно, когато тя
потвърждава датите с него, той отговаря:
699
00:35:57,683 --> 00:36:00,036
{\an4}Можем да тръгнем от дек
24-31! Трябва ли да потвърдя
с родителите ми?
700
00:35:59,560 --> 00:36:02,279
— Не, не мога да отделя време
по време на празниците.
701
00:36:02,279 --> 00:36:05,143
Виждате ли накъде отивам с това?
И ДВАМАТА: Не.
702
00:36:05,159 --> 00:36:05,683
- не
703
00:36:05,684 --> 00:36:08,153
- Не, още не.
- Е, добре, добре...
704
00:36:08,153 --> 00:36:10,009
Така че, нека го вземем отгоре!
705
00:36:10,009 --> 00:36:11,383
{\an1}- О, не!
706
00:36:10,746 --> 00:36:13,806
- Съгласни сме, Джъстин
и Седрик са белгийци-
707
00:36:13,806 --> 00:36:15,066
- Аз съм белгиец, но живея тук.
708
00:36:15,066 --> 00:36:18,543
- Добре ли е? добре
И също така сме съгласни, че нашият френски
709
00:36:18,543 --> 00:36:21,320
не е точно
същите като техните. има
710
00:36:21,320 --> 00:36:24,053
особено някои разлики
в имената на празниците,
711
00:36:24,053 --> 00:36:27,093
например, когато ние
говорим за зимните празници.
712
00:36:27,093 --> 00:36:33,590
{\an8}ЗИМНИ ПРАЗНИЦИ
713
00:36:27,106 --> 00:36:30,786
{\an1}Е, ние казваме „февруари“.
празници, когато всички
карането на ски се случва, нали?
714
00:36:30,773 --> 00:36:34,313
{\an3}Когато те говорят за
зимните празници, те
кажете „Коледни празници.“
715
00:36:34,313 --> 00:36:37,489
Февруарските празници са
наречени „карнавални празници,“ и
716
00:36:37,489 --> 00:36:39,120
същото е и с храненията.
717
00:36:38,677 --> 00:36:43,890
{\an8}ХРАНЕНЕ
718
00:36:39,120 --> 00:36:42,240
{\an1}Имаме „закуска“,
„обяд“ и „вечеря“.
719
00:36:42,240 --> 00:36:44,673
{\an3}Те имат „обяд“,
"вечеря" и "вечеря".
720
00:36:44,806 --> 00:36:47,553
- "Вечеря". Чувал съм това и преди.
ТОЙ СЕ СМЕЕ
721
00:36:47,553 --> 00:36:51,293
- Значи, ако са двама белгийци
говорим заедно, няма проблем.
722
00:36:51,293 --> 00:36:54,973
Ако небелгиец пита белгиец
за такава и такава почивка,
723
00:36:54,973 --> 00:36:58,299
или назначава среща за вечеря,
разбира се, че има проблем.
724
00:36:57,517 --> 00:36:58,570
{\an6}- Ами да.
725
00:36:58,299 --> 00:37:02,016
- Тези недоразумения не биха
се случи между двама белгийци!
726
00:37:02,016 --> 00:37:04,799
Разбрахме! Не беше а
Белгийски текстови съобщения с Жюстин,
727
00:37:04,799 --> 00:37:06,996
беше французин!
- Не. Е, Жил,
728
00:37:07,020 --> 00:37:09,900
той не е французин, а франкофон.
729
00:37:09,900 --> 00:37:11,593
- Ето го.
- А?
730
00:37:11,593 --> 00:37:14,113
- Добре: малко геополитика.
731
00:37:14,113 --> 00:37:15,873
ТИХО
Хайде, Кара, побързай.
732
00:37:15,886 --> 00:37:20,586
Е, знаете, че има 320 милиона
хора по света, които говорят френски.
733
00:37:20,586 --> 00:37:21,583
Половината от тях
734
00:37:21,593 --> 00:37:25,353
живея в Африка. Мадагаскар, Гвинея,
735
00:37:25,353 --> 00:37:29,230
Бенин и Кот д'Ивоар. И
там ни интересува, защото
736
00:37:29,230 --> 00:37:33,713
сред текстовите съобщения
между Седрик и Джъстин има едно
737
00:37:33,713 --> 00:37:37,106
където той й казва това
след кражбата на бижутата на Зина,
738
00:37:37,106 --> 00:37:39,173
има много "афера"* в хотела.
* БИЗНЕС
739
00:37:39,173 --> 00:37:41,890
След това проверих: В Кот д'Ивоар
740
00:37:41,890 --> 00:37:47,370
думата "афера" означава "клюка".
И тъй като най-използваните фамилни имена
741
00:37:47,370 --> 00:37:51,520
в Кот д'Ивоар са
Куаси, Кона и Уатара,
742
00:37:51,826 --> 00:37:57,400
Заключавам, че
човек изпраща текстови съобщения с Джъстин...
743
00:37:57,687 --> 00:38:00,800
...ти си, Ава. Греша ли?
744
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
- Ало?
745
00:38:06,906 --> 00:38:08,973
- Това бяха белгийците. Зина де Сантис
746
00:38:08,974 --> 00:38:11,226
и портиерът и двамата имат
алиби за вечерта на убийството.
747
00:38:11,226 --> 00:38:13,576
СЕЛИН: Така че подновяваме разследването.
748
00:38:13,893 --> 00:38:15,953
Жил, не си далеч
за "уикенда" все пак?
749
00:38:15,953 --> 00:38:19,636
- Ами не. Не. Ъъъ... не.
750
00:38:25,893 --> 00:38:28,716
- Питах за вас в посолството.
751
00:38:28,716 --> 00:38:31,050
Преди да се преместите в Белгия, вие
живял в Абиджан няколко години
752
00:38:31,051 --> 00:38:33,640
с мъж, който беше
арестуван за любовна измама.
753
00:38:33,640 --> 00:38:38,306
Изнудване на жени в интернет
за пари, контролиращ измамник.
754
00:38:38,306 --> 00:38:40,613
- Не съм наясно с това.
- Наистина ли?
755
00:38:40,773 --> 00:38:42,843
И все пак вашият бивш казал на полицията в Абиджан
756
00:38:42,843 --> 00:38:45,833
че ти си написал съобщенията
изпратени на жените.
757
00:38:46,453 --> 00:38:50,260
Но съдебно преследване срещу вас
беше прекратено поради липса на доказателства.
758
00:38:50,260 --> 00:38:52,826
Това не ти попречи да намериш съучастник
759
00:38:52,826 --> 00:38:55,586
когато пристигнахте тук и започнете отново.
760
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
- Напълно грешиш,
Седрик не е измамвал Джъстин.
761
00:38:59,440 --> 00:39:02,373
Напротив, той беше
луд по нея. и аз,
762
00:39:02,373 --> 00:39:04,996
Просто му помагах да я задържи.
763
00:39:05,466 --> 00:39:10,410
- Не, не е възможно,
тази жена те лъже.
764
00:39:13,153 --> 00:39:15,273
Не съм идиот, нали?
765
00:39:15,587 --> 00:39:20,450
Ако Седрик плати на някого да ми изпрати съобщение
за него мисля, че щях да забележа.
766
00:39:20,773 --> 00:39:25,573
- Той не плащаше на Ава Куаси.
Имаха друга уговорка.
767
00:39:25,573 --> 00:39:28,093
- Когато дойдох тук аз
не е имал разрешение за пребиваване.
768
00:39:28,159 --> 00:39:30,849
Седрик го научи една нощ.
769
00:39:31,026 --> 00:39:33,017
Мислех, че е той
ще ме уволни, но не...
770
00:39:33,018 --> 00:39:34,845
– помоли ме той
разкажи му моята история.
771
00:39:34,845 --> 00:39:37,470
Най-накрая му казах за
миналото ми като измамник.
772
00:39:37,480 --> 00:39:39,253
Той каза, че не е
знам как го направих,
773
00:39:39,254 --> 00:39:42,225
че той никога не е знаел
как да говоря с жените.
774
00:39:42,225 --> 00:39:44,583
- И той ви помоли да го направите вместо него?
- не
775
00:39:44,583 --> 00:39:46,760
Отначало аз бях единственият
който предложи да му помогне.
776
00:39:46,760 --> 00:39:51,916
Създадох акаунт в приложение за запознанства.
След 20 минути... кълна се, сър...
777
00:39:51,916 --> 00:39:55,803
– за 20 минути се справих
за среща с непознат.
778
00:39:56,080 --> 00:39:59,386
- Всъщност г-жо Куаси,
не става дума за уговаряне на среща.
779
00:39:59,386 --> 00:40:02,087
Не, обменихте повече от
12 000 съобщения с Джъстин,
780
00:40:02,088 --> 00:40:04,260
около петдесет на ден.
781
00:40:05,636 --> 00:40:08,520
- Това е, защото той не го направи
знаят как да направят нещата трайни.
782
00:40:08,793 --> 00:40:12,266
Седрик наистина беше много мил,
783
00:40:12,266 --> 00:40:15,359
РАЗВЕЛЕЕН
но наистина не беше добър в любовта.
784
00:40:15,359 --> 00:40:19,767
Колкото и да работих върху момичетата,
ще го зарежат след две или три срещи.
785
00:40:19,767 --> 00:40:22,033
И тогава един ден той срещна Джъстин.
786
00:40:22,033 --> 00:40:24,296
Той се страхуваше от това
тя също щеше да го зареже,
787
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
и тогава той
предложи ми сделката:
788
00:40:26,091 --> 00:40:28,853
Всъщност бих продължил
пише своите съобщения,
789
00:40:28,853 --> 00:40:32,776
и в замяна той щеше
помогнете ми да получа разрешение за пребиваване.
790
00:40:32,776 --> 00:40:35,393
- Тяхната система беше добре изградена.
791
00:40:35,393 --> 00:40:38,179
Awa ще обобщи вашите ежедневни обмени;
792
00:40:38,179 --> 00:40:42,050
той направи същото след това
да те видя, за да може тя да поеме.
793
00:40:42,232 --> 00:40:43,456
<цвят на шрифта="
794
00:40:44,226 --> 00:40:45,396
ВЪЗДИШКИ
795
00:40:46,780 --> 00:40:50,059
{\an1}- Значи решихте
помогнете му да манипулира
Джъстин.
796
00:40:50,059 --> 00:40:52,572
- Не е "манипулация",
797
00:40:53,093 --> 00:40:55,850
Наистина имах нужда от разрешение за пребиваване,
и след това дълбоко в себе си,
798
00:40:55,850 --> 00:40:58,310
Не знам, не беше.
799
00:40:58,310 --> 00:41:01,616
Мислех, че не е толкова сериозно,
той не я лъжеше за чувствата си.
800
00:41:01,616 --> 00:41:04,373
Не, просто по начина, по който ги изразяваше.
801
00:41:04,373 --> 00:41:06,740
- И Джъстин така и не разбра нищо.
802
00:41:06,740 --> 00:41:08,526
ДжЪСТИН: Не, очевидно!
803
00:41:09,773 --> 00:41:13,960
Наистина ли мислиш, че можех да остана
с човек, който аутсорсва любовния ни живот?
804
00:41:13,960 --> 00:41:15,696
- Така мисля.
805
00:41:15,946 --> 00:41:20,230
Денят на смъртта му,
тя му изпрати съобщение. хм
806
00:41:20,656 --> 00:41:23,727
„Намерете ме в Хутем, трябва да поговорим.“
807
00:41:23,727 --> 00:41:26,096
Беше сух, не обичайният й тон.
808
00:41:26,113 --> 00:41:29,963
Така че казах на Седрик и след като той си тръгна
809
00:41:29,963 --> 00:41:33,610
за да я намеря не знам какво стана.
810
00:41:36,280 --> 00:41:40,080
- Не, няма начин.
Не съм го убил, аз...
811
00:41:43,693 --> 00:41:46,043
Просто щях да го зарежа.
812
00:41:47,713 --> 00:41:51,439
Миналата седмица празнувахме
моя 45-ти рожден ден. Казах му
813
00:41:51,439 --> 00:41:54,520
че на тази възраст винаги бих
си представях, че съм женен.
814
00:41:54,579 --> 00:41:59,103
Аз, просто исках той
дай ми период от време, това е всичко.
815
00:41:59,966 --> 00:42:04,170
Вместо да хванете спасителното въже,
той смени темата.
816
00:42:06,000 --> 00:42:09,990
Помислих си: „Още един
човек, който се страхува от обвързване.
817
00:42:11,400 --> 00:42:14,920
Така че веднъж реших
да слушам психотерапевта си,
818
00:42:15,736 --> 00:42:17,390
и го остави,
819
00:42:18,604 --> 00:42:21,153
преди да се привържете твърде много.
820
00:42:21,453 --> 00:42:23,356
Това е всичко, кълна се.
821
00:42:25,046 --> 00:42:28,116
Същата вечер го чаках, но той не дойде.
822
00:42:28,533 --> 00:42:30,430
Той така и не стигна до там.
823
00:42:31,823 --> 00:42:33,873
СЕЛИН:
Джъстин отрича убийството.
824
00:42:33,939 --> 00:42:36,003
Тя има мотив, тя беше
на местопрестъплението,
825
00:42:36,004 --> 00:42:38,353
и тя ни излъга
по време на разпит.
826
00:42:38,353 --> 00:42:41,266
Така че ще я препоръчаме.
Можеш да се прибереш у дома.
827
00:42:41,266 --> 00:42:43,246
- Бих искал да остана до утре,
ако не те притеснява.
828
00:42:43,246 --> 00:42:47,070
Само за да сме сигурни, че не сме
пренебрегна всички следи, за да затвори случая.
829
00:42:47,906 --> 00:42:51,240
ВЪЗДИШКИ
- Съжалявам Адам, но
830
00:42:51,240 --> 00:42:53,453
наистина трябва да се прибереш тази вечер.
831
00:42:53,453 --> 00:42:55,707
Слушай, не исках да говоря с
за това, преди да се върнете
832
00:42:55,708 --> 00:42:57,996
за да не ви тревожа, но
833
00:42:59,000 --> 00:43:00,986
префектът ми се обади обратно,
834
00:43:00,986 --> 00:43:03,480
и очевидно съдия Лафоле не е
835
00:43:03,480 --> 00:43:07,896
ще бъда доволен от уволнението ви.
Тя иска да ви даде пример.
836
00:43:08,113 --> 00:43:09,700
- Пример, добре.
837
00:43:09,700 --> 00:43:13,266
- Префектът се опита да разубеди
нея, но тя не искаше да слуша.
838
00:43:13,266 --> 00:43:17,793
Излъгахте в контекста на a
съдебно разследване и, технически,
839
00:43:17,793 --> 00:43:19,896
това е криминален въпрос.
840
00:43:23,173 --> 00:43:27,067
Адам? разбирате ли
какво ти казвам
841
00:43:27,067 --> 00:43:31,793
- Да, много добре, значи
Рискувам да отида в затвора.
842
00:43:31,793 --> 00:43:34,793
- Не, още не сме стигнали.
843
00:43:34,779 --> 00:43:37,999
Еманюел познава адвокат специалист.
844
00:43:38,013 --> 00:43:40,826
Ако отричате фактите като цяло
и включваме синдиката,
845
00:43:40,826 --> 00:43:42,483
той смята, че може да има
производството е отменено.
846
00:43:42,483 --> 00:43:44,883
- Да, това означава пак лъжа.
- Не!
847
00:43:45,106 --> 00:43:48,043
Това означава мислене
за това какво е добро за вас.
848
00:43:48,840 --> 00:43:51,146
Добре, слушай.
849
00:43:51,146 --> 00:43:54,793
Отделете нощта за размисъл.
Утре се прибираш първо,
850
00:43:54,793 --> 00:43:57,463
и си организираме среща
с този адвокат сутринта.
851
00:43:57,463 --> 00:43:59,350
добре ли Адам?
852
00:43:59,700 --> 00:44:02,823
Трябва да си върнете контрола.
- Добре.
853
00:44:03,279 --> 00:44:05,710
Добре, благодаря Селин.
- Ще се видим утре.
854
00:44:05,850 --> 00:44:07,167
- Ще се видим утре.
855
00:44:19,333 --> 00:44:21,830
МОРГАН: Е, това е добро.
Хей, Карадец, знаеше ли
856
00:44:21,830 --> 00:44:27,239
че съгласно чл
222-32 от Наказателния кодекс,
857
00:44:27,239 --> 00:44:30,379
забранено е ходенето
гол вкъщи?
858
00:44:30,379 --> 00:44:33,616
Не, но сериозно, момчета, направете го
нямат какво друго да правят или какво?
859
00:44:34,353 --> 00:44:35,443
- Кара?
860
00:44:36,480 --> 00:44:39,693
Селин ти крещи или нещо подобно?
- Не, не, всичко е наред.
861
00:44:39,693 --> 00:44:42,256
Селин иска да се върнем.
- Ами не. Мога да видя всичко
862
00:44:42,279 --> 00:44:45,660
не върви, минаха два дни
и не искаш да ми кажеш.
863
00:44:45,660 --> 00:44:48,606
- Така че целият хотел
знае след минута? не благодаря
864
00:44:48,606 --> 00:44:51,927
Не се прави на невинна, знам
ти им разказа всички истории за мен.
865
00:44:51,927 --> 00:44:54,283
- Добре! ти искаш
пази тайни? Както желаете.
866
00:44:54,293 --> 00:44:55,807
- Пазя ли тайни?
Кой е най-добрият в това?
867
00:44:55,808 --> 00:44:58,026
Кой го скри от мен
издържала е полицейския изпит, а?
868
00:44:58,026 --> 00:45:00,720
- О, сега проявяваш ли интерес?
869
00:45:00,720 --> 00:45:02,330
{\an1}- Бих предпочел
чувайки го от теб.
870
00:45:02,331 --> 00:45:04,139
{\an1}Това ми причини малко
проблеми. добре,
871
00:45:04,139 --> 00:45:06,180
Предполагам, че е просто въпрос на доверие.
872
00:45:06,180 --> 00:45:08,333
- Чакай, ти говориш
към мен за доверие сега?
873
00:45:08,333 --> 00:45:11,423
{\an1}О, защото ние казваме
един друг всичко сега?
874
00:45:09,836 --> 00:45:11,445
{\an3}Извинете ме, не получих бележката!
875
00:45:11,445 --> 00:45:13,653
Ти беше малко по-малко
прозрачен преди 3 месеца
876
00:45:13,653 --> 00:45:16,149
когато си бил
криейки се във вашия Airbnb!
877
00:45:16,167 --> 00:45:17,813
- Знаех си, че знаеш.
878
00:45:17,814 --> 00:45:19,923
Просто имах нужда да бъда
сама, Морган, става ли?
879
00:45:19,923 --> 00:45:22,776
Това не е престъпление, по дяволите!
Особено когато моята къща
880
00:45:22,776 --> 00:45:25,359
се обръща с главата надолу за един ден
от жена с четири деца,
881
00:45:25,359 --> 00:45:28,853
и между другото единият от тях е моят син!
- Е, ето ни!
882
00:45:28,853 --> 00:45:32,719
- Хайде, кажи! кажи го!
Настоятелен съм, а?
883
00:45:32,725 --> 00:45:36,553
кажи ми! аз съм досаден?
По дяволите, с когото съм във връзка?
884
00:45:36,553 --> 00:45:37,723
Не си мислеше, че знам?
885
00:45:37,723 --> 00:45:39,486
- Спрете, не съм казал това!
886
00:45:39,486 --> 00:45:41,374
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ
И как сме двойка?
887
00:45:41,374 --> 00:45:43,523
Мислех, че никога не сме били заедно?
888
00:45:43,546 --> 00:45:45,370
- Разбира се, че бяхме заедно!
889
00:45:45,380 --> 00:45:47,313
- О, да? Защо
кажете обратното след?
890
00:45:47,313 --> 00:45:50,886
- ЗАЩОТО СИ КАЗАЛА НА СЕЛИН НАШЕТО
ВРЪЗКАТА БЕШЕ САМО СЕКСУАЛНА!
891
00:45:50,886 --> 00:45:54,300
- ЗА ТОВА КАЗАХ
НАШАТА ПОВЕРИТЕЛНОСТ, МОРГАН!
892
00:45:54,300 --> 00:45:56,607
ЗАЩОТО КАКВО СЕ СЛУЧВА МЕЖДУ
НАС НЕ Е РАБОТА НА НИКОГО ДРУГ,
893
00:45:56,608 --> 00:45:58,239
HR ОЩЕ ПО-МАЛКО!
894
00:45:58,239 --> 00:46:01,706
АЗ СЪМ СКРОМЕН! МРАЗЯ ДА ГОВОРЯ
ЗА ЧУВСТВАТА МИ, ОК?
895
00:46:01,706 --> 00:46:03,813
НО ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ-
896
00:46:03,833 --> 00:46:04,913
ЧЕ-
897
00:46:04,926 --> 00:46:07,190
МАЙНА!
898
00:46:09,219 --> 00:46:10,623
- "Това" какво?
899
00:46:12,387 --> 00:46:15,799
- Ще опитам да поспя. Ще станем
утре в 7. Ще взема спалнята.
900
00:46:15,799 --> 00:46:17,239
Бъдете точни.
901
00:46:21,613 --> 00:46:22,683
ВЪЗДИШКИ
902
00:46:25,453 --> 00:46:27,279
- Добре, тръгвам си.
903
00:46:27,279 --> 00:46:30,330
Тръгвам си, не може да става дума...
904
00:48:11,703 --> 00:48:14,310
ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА МОРГАН СЕ ВЪРТЯТ
905
00:48:14,440 --> 00:48:16,770
(Нещо не е наред...)
906
00:48:17,913 --> 00:48:19,196
(Уау.)
907
00:48:19,566 --> 00:48:21,966
(Нашият Сирано.)
- Мм-хмм.
908
00:48:23,347 --> 00:48:25,427
(Тя ни даде фалшиво алиби.)
909
00:48:26,332 --> 00:48:27,555
МЪМЪРНЕ
- Наистина ли?
910
00:48:28,203 --> 00:48:29,570
<цвят на шрифта="
911
00:48:31,826 --> 00:48:34,360
(Съгласни ли сме, че кога
ние я арестувахме вчера,
912
00:48:34,360 --> 00:48:36,227
тя оправяше стаята ни.)
913
00:48:36,227 --> 00:48:40,903
(И така, тя сгъна лебедите така.)
914
00:48:42,567 --> 00:48:45,767
- Мммммммм...
- (И все пак, онзи ден
915
00:48:46,020 --> 00:48:49,340
когато я разпитахте
относно Седрик,
916
00:48:49,927 --> 00:48:54,320
тя каза, че вечерта, когато той почина,
тя остана до късно в хотела
917
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
правя апартамента.)
918
00:48:57,973 --> 00:49:01,053
(Едва когато дойдохме на следващия ден
919
00:49:01,786 --> 00:49:03,960
те изобщо не изглеждаха така.)
920
00:49:04,633 --> 00:49:07,616
(Те не бяха същите.)
921
00:49:11,519 --> 00:49:14,839
{\an1}- (Тя не е направила
стаи през нощта на
убийството?)
922
00:49:13,590 --> 00:49:14,823
- (Не.)
923
00:49:16,896 --> 00:49:20,920
- (Какво я свързва със Седрик
смърт? Защо би го направила?)
924
00:49:22,899 --> 00:49:25,579
- Не мога да намеря нищо
в социалните медии. ти?
925
00:49:25,913 --> 00:49:28,673
- Нищо интересно също. ъъ...
926
00:49:28,779 --> 00:49:31,020
Но тя дойде в Белгия през 2018 г.
927
00:49:31,020 --> 00:49:33,980
тя няма роднини тук
освен сестра в Льовен.
928
00:49:34,720 --> 00:49:36,956
Седрик спонсорира нейната работна виза
929
00:49:36,956 --> 00:49:39,579
така че тя нямаше интерес към-
- Спри!
930
00:49:40,066 --> 00:49:41,706
Резервно копие!
931
00:49:42,313 --> 00:49:44,533
- Ъъъ... Седрик е финансирал визата й?
932
00:49:44,533 --> 00:49:45,806
- По-нататък!
933
00:49:46,090 --> 00:49:49,373
- Тя има сестра в Льовен-
- Спри! Льовен?
934
00:49:48,623 --> 00:49:51,230
{\an8}ПРЕДАВАНИТЕ НА МОРГАН СЕ ВЪРТЯТ
935
00:49:49,566 --> 00:49:52,573
Кой ни каза за Льовен неотдавна?
936
00:49:52,573 --> 00:49:53,566
Да!
937
00:49:54,386 --> 00:49:57,653
Бобан, човекът сгреши
обвинен в кражба на бижута-
938
00:49:57,653 --> 00:50:00,080
— помниш ли? Да, значи, това е.
939
00:50:00,080 --> 00:50:03,146
Той каза, че когато той
беше отведен от ченгетата,
940
00:50:03,146 --> 00:50:07,193
той беше на път да се установи
в Льовен с приятелката си.
941
00:50:07,193 --> 00:50:09,920
- Щях да се женя и
премести се в Льовен с моята приятелка!
942
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
- Което означава, че приятелката му е...?
943
00:50:12,160 --> 00:50:13,700
- Това е Ауа.
- това е!
944
00:50:13,700 --> 00:50:15,347
- Ами Ауа и Седрик?
945
00:50:15,348 --> 00:50:17,120
- Беше добър този глупак!
946
00:50:17,120 --> 00:50:19,879
Седрик беше този, който открадна бижутата! да
947
00:50:19,879 --> 00:50:21,030
Ела с мен, Карадец!
948
00:50:21,030 --> 00:50:24,359
- Но Моргана, никога не е имало
кражба на бижу, открихме ги на Зина.
949
00:50:24,359 --> 00:50:26,936
- Да, но не е
бижута, които ме интересуват!
950
00:50:26,936 --> 00:50:31,763
Той искаше да уреди Бобан,
майстор на хотела!
951
00:50:31,833 --> 00:50:34,880
окей ще обясня Така че... ъъ...
952
00:50:34,881 --> 00:50:37,276
Това е историята на един собственик на хотел.
953
00:50:37,276 --> 00:50:38,677
- здравей
- здравей
954
00:50:38,692 --> 00:50:42,660
- И този собственик на хотел не може да се заяжда.
955
00:50:42,660 --> 00:50:45,610
{\an8}. . . БЛОКИРАХА ВИ
956
00:50:44,107 --> 00:50:47,363
Нашият собственик на хотела открива това
957
00:50:47,363 --> 00:50:49,310
една от камериерките му
958
00:50:49,310 --> 00:50:53,383
има специален талант
за заблуда на дамите.
959
00:50:53,623 --> 00:50:55,960
ПРОСТ ЧОВЕК ЗА
БЕЗ УСЛОВИЯ
ВРЪЗКА
960
00:50:56,203 --> 00:51:00,203
РОМАНТИЧЕН И СТРАСТЕН,
ТЪРСЯ СТРАХОТНА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ
961
00:51:02,286 --> 00:51:04,872
Е, така че те сключват договор -
962
00:51:04,872 --> 00:51:09,183
— Ауа е наета да съблазнява
жената на неговите мечти,
963
00:51:08,360 --> 00:51:09,693
{\an8}СЪВМЕСТИХТЕ СЕ
964
00:51:09,246 --> 00:51:14,834
и в замяна той ще спонсорира
тя да получи документите си.
965
00:51:14,834 --> 00:51:17,070
Това е вземане-даване, а?
966
00:51:17,070 --> 00:51:21,333
Само дето Ава също се е влюбила.
967
00:51:21,333 --> 00:51:23,617
с кого?
Давам ти хиляди предположения.
968
00:51:23,618 --> 00:51:26,583
С Бобан, майсторът на хотела.
969
00:51:26,600 --> 00:51:27,920
Уау!
970
00:51:27,933 --> 00:51:30,933
АВА и БОБАН
СМЕЙТЕ се, ШЕПНЕТЕ
971
00:51:31,450 --> 00:51:35,203
. . .
972
00:51:36,233 --> 00:51:37,899
Той също е емигрант,
973
00:51:37,899 --> 00:51:41,023
но е на път да получи гражданството си.
974
00:51:41,023 --> 00:51:44,523
Така че това е катастрофа за Седрик!
а? ХИКОТИ
975
00:51:44,523 --> 00:51:46,393
Ами ако нашите две влюбени гълъбчета
976
00:51:46,394 --> 00:51:48,190
разглеждате техния Fnac* в Лувен?
* НАЙ-ДОБРАТА ПОКУПКА НА ФРАНЦИЯ
977
00:51:48,190 --> 00:51:52,566
Щеше да загуби своя Сирано! И Джъстин!
978
00:51:52,566 --> 00:51:55,316
- Наистина вярвам в това
той беше мъжът на живота ми.
979
00:51:55,320 --> 00:51:59,103
- Какво прави Седрик?
Нагласява Бобан.
980
00:51:59,103 --> 00:52:03,340
кражба на бижутата на Зина и
уреждайки да го постави в рамка.
981
00:52:03,340 --> 00:52:05,780
Мечтата на Ава
свободата се срива.
982
00:52:05,779 --> 00:52:07,772
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С ТЪРСКАНЕ, СЛУШАВАНЕ
ПОЛИЦИЯ: Полиция!
983
00:52:07,772 --> 00:52:09,845
Елате с нас, моля!
Вие сте в ареста.
984
00:52:09,852 --> 00:52:10,876
- Какво е-
- Защо?
985
00:52:10,876 --> 00:52:13,486
- Ела тихо.
- Пусни ме, нищо не съм направил!
986
00:52:13,486 --> 00:52:15,646
- Не!
COP: Можете да обясните всичко това.
987
00:52:16,040 --> 00:52:18,633
БОБАН: Ааа, нищо не съм направил!
ПОЛИГЕНТ: Хайде, движете се!
988
00:52:18,633 --> 00:52:20,573
БОБАН: Ааа! Повярвайте ми!
989
00:52:20,573 --> 00:52:22,719
- Не- Спокойно, Карадец, не,
990
00:52:22,719 --> 00:52:24,780
те не съществуват,
те не са истински,
991
00:52:24,781 --> 00:52:28,153
те не могат да ви видят лицето
да се изправиш, това е проекция!
992
00:52:28,153 --> 00:52:29,640
ВЪЗДИШКИ
Не искаш ли да участваш,
993
00:52:29,641 --> 00:52:31,618
вместо да се криеш под чаршафа си?
994
00:52:31,618 --> 00:52:33,686
- Добре, значи Седрик уреди Бобан.
995
00:52:33,686 --> 00:52:37,640
И вие мислите, че Awa
най-накрая откри истината?
996
00:52:37,640 --> 00:52:40,299
- Да! Благодаря за предложението!
997
00:52:40,299 --> 00:52:41,316
- Какво предложение?
998
00:52:41,316 --> 00:52:43,203
- Това Седрик направи на приятелката си!
999
00:52:43,204 --> 00:52:46,763
Защото всъщност Джъстин
беше прав, пръстенът беше за нея!
1000
00:52:47,146 --> 00:52:48,383
- Той щеше да предложи брак.
1001
00:52:48,383 --> 00:52:51,679
- Помниш това
Джъстин щеше да го зареже?
1002
00:52:51,679 --> 00:52:53,000
- Тъкмо щях да го зарежа.
1003
00:52:53,000 --> 00:52:57,153
- В деня, когато умря, тя все още изпрати
известен текст, който всички се страхуват да получат,
1004
00:52:57,153 --> 00:52:58,973
„Трябва да поговорим“.
1005
00:52:58,890 --> 00:53:02,726
{\an7}Трябва да поговорим.
1006
00:52:59,098 --> 00:53:03,296
Той получава текста: О, боже!
Паника на борда! Той фалира -
1007
00:53:03,296 --> 00:53:05,246
— изненадващото предложение за брак,
ето го
1008
00:53:05,246 --> 00:53:09,223
Само дето в Брюж е 19:30
и бижутерията е затворена.
1009
00:53:09,223 --> 00:53:13,852
И така, той нахлува в бижутата на Зина,
които той беше прибрал.
1010
00:53:13,852 --> 00:53:16,596
И така Ауа го хвана.
1011
00:53:16,733 --> 00:53:19,107
МОРГАН:
След като разбра какво е направил...
1012
00:53:19,120 --> 00:53:23,370
- Е, тя се изправя срещу него,
и го убива в пристъп на гняв.
1013
00:53:23,499 --> 00:53:25,996
{\an3}- Домакинство!
1014
00:53:26,140 --> 00:53:27,443
{\an3}Ти ли ми се обади?
1015
00:53:27,443 --> 00:53:30,356
МОРГАН:
Да... ъъ... Карадец? Карадец?
1016
00:53:30,356 --> 00:53:31,696
Тя наистина е тук,
1017
00:53:31,696 --> 00:53:34,611
ще е по-добре да се облечете
защото е малко неудобно.
1018
00:53:34,611 --> 00:53:36,483
- Извинете го, просто ще кажа
че е малко разстроен
1019
00:53:36,484 --> 00:53:39,340
защото току-що обясних
на него защо уби Седрик.
1020
00:53:39,340 --> 00:53:42,287
Както и да е, ще се възползвам
че си тук, за да попиташ-
1021
00:53:42,287 --> 00:53:44,270
— защо сложихте
пръстен обратно в устата му?
1022
00:53:44,271 --> 00:53:47,246
Защото, честно казано, без него
не можахме да го проследим до вас.
1023
00:53:47,246 --> 00:53:50,696
- Нямаше да разбереш
че Бобан е невинен.
1024
00:53:50,703 --> 00:53:51,939
МОРГАН: (Това е вярно.)
1025
00:53:52,050 --> 00:53:55,493
Ето защо поставихте
бижута обратно в стаята на Зина.
1026
00:53:55,493 --> 00:53:57,880
ТИХО ИЗЪХВАНЕ
Умен! О, да!
1027
00:53:57,880 --> 00:54:01,313
- Не мърдай.
Ще трябва да дойдеш с мен.
1028
00:54:01,313 --> 00:54:02,910
МОРГАН: Не, почакай!
1029
00:54:03,320 --> 00:54:06,066
ти сериозно ли
Ще я арестуваш ли?
1030
00:54:06,233 --> 00:54:09,920
Това не го ли разбра
този човек беше върховното копеле?
1031
00:54:10,236 --> 00:54:11,833
МОРГАН: Карадец!
1032
00:54:14,193 --> 00:54:16,867
Добре, да тръгваме.
Пригответе се, пригответе се, аз ще,
1033
00:54:16,867 --> 00:54:18,723
Ще създам отвлечение, докато той
обува си панталоните, готови сме!
1034
00:54:18,723 --> 00:54:20,816
- Не, не, няма да отида
да избягам от отговорностите си.
1035
00:54:20,816 --> 00:54:24,190
Искам само Бобан
да бъда освободен, това е всичко.
1036
00:54:29,799 --> 00:54:33,166
- Добре. Ще направя всичко възможно да
освободете го възможно най-скоро.
1037
00:54:33,166 --> 00:54:35,956
обещавам
- благодаря ви
1038
00:54:42,280 --> 00:54:44,566
- Не вярвам да си я арестувал!
1039
00:54:44,566 --> 00:54:47,686
Говоря ти поверително
и какво правиш
1040
00:54:47,686 --> 00:54:50,993
- Селин? Ава Куаси
признал за убийството.
1041
00:54:50,993 --> 00:54:53,153
Нашите белгийски колеги я взеха.
1042
00:54:53,153 --> 00:54:56,453
- Добре НЕЧУТО Ще изпратя файла.
1043
00:54:57,033 --> 00:54:58,423
И, ъъ...
1044
00:54:59,210 --> 00:55:00,290
ПРИМИРЕНА ВЪЗДИШКА
1045
00:55:00,333 --> 00:55:01,723
За останалото...
1046
00:55:01,900 --> 00:55:03,780
наистина ли сте сигурни?
1047
00:55:03,947 --> 00:55:05,307
- Да, взех решението си.
1048
00:55:05,308 --> 00:55:07,747
Няма да бягам от задълженията си.
1049
00:55:08,520 --> 00:55:11,227
Ще се видим след час, става ли?
<цвят на шрифта="
1050
00:55:11,227 --> 00:55:14,280
Ще те пусна, Моргана те чака.
- Добре.
1051
00:55:34,953 --> 00:55:39,186
- Тя направи това от любов,
и я вкарахме в затвора!
1052
00:55:39,540 --> 00:55:42,147
Е, френската полиция не е ли красива.
ЦИНИЧЕН СМЯХ
1053
00:55:42,147 --> 00:55:44,620
Това наистина ви кара да искате
да бъде част от институцията,
1054
00:55:44,621 --> 00:55:46,950
наистина ме мотивира.
1055
00:55:50,779 --> 00:55:53,873
МОРГАН: Страхотна посрещаща комисия.
1056
00:55:58,613 --> 00:56:02,586
Карадец, ти си още повече
тихо от обикновено, какво става тук?
1057
00:56:03,913 --> 00:56:07,400
Заради снощи ли е, а?
ХИКОТИ
1058
00:56:08,006 --> 00:56:08,703
а?
1059
00:56:08,704 --> 00:56:11,427
Честно казано не би трябвало да си,
нормално е и честно казано
1060
00:56:11,427 --> 00:56:14,330
Честно казано не би трябвало да си,
нормално е и честно казано
1061
00:56:14,330 --> 00:56:17,746
Това е, че ще го направите
бъди на 50, не съм разстроен, а?
1062
00:56:17,746 --> 00:56:19,772
Това ли беше?
- Моргана?
1063
00:56:20,202 --> 00:56:22,430
Искам да го направиш
обещай ми нещо
1064
00:56:23,456 --> 00:56:25,630
Вашите устни след две седмици.
1065
00:56:25,646 --> 00:56:29,873
познавам те; ще се чукаш
всичко става в последния момент.
1066
00:56:29,873 --> 00:56:33,126
Трябва да го преминете.
обещание.
1067
00:56:38,079 --> 00:56:39,740
Обещаваш ми.
1068
00:56:42,593 --> 00:56:46,153
- О, да. Определено използвам
неофициалното „ти“ там.
1069
00:56:47,373 --> 00:56:49,693
Плашиш ме, Карадец.
1070
00:56:50,910 --> 00:56:52,973
- "Да," да, аз...
1071
00:56:53,219 --> 00:56:56,579
Дори ще го кажа без да дъвча
дъвка, ако това те радва.
1072
00:56:58,166 --> 00:56:59,966
да обещавам ти
1073
00:57:01,807 --> 00:57:03,447
кълна се
1074
00:57:13,323 --> 00:57:14,850
ОТКОЙВА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН
1075
00:57:19,370 --> 00:57:20,663
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
1076
00:57:31,506 --> 00:57:32,803
ЛАФОЛЕТ: командир Карадец,
1077
00:57:32,803 --> 00:57:36,720
по мои инструкции сте
задържан в полицията за лъжесвидетелстване.
1078
00:57:36,720 --> 00:57:40,773
Също така ви информирам, че ще поискам
поставянето ви в следствения арест.
1079
00:57:40,773 --> 00:57:44,820
Г-жо Алваро, знам
той направи това, за да те защити,
1080
00:57:44,820 --> 00:57:48,896
но това не отнема
всяка негова вина. съжалявам
1081
00:58:03,783 --> 00:58:06,077
<цвят на шрифта="
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
1082
00:58:33,410 --> 00:58:37,410
www.msoustitres.blogspot.com